Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 010 - 010
ユーリ
なんだ……!?
Yuri
What the...?!
エステル
待ってください
Estelle
Wait!
素敵なお話をありがとう……
Thank you for the lovely story...
カロル
お話って、
エステルが前に創った
あのお話のことかな……?
Karol
The story...you mean
the story that Estelle
made up?
エステル
あなたは?
Estelle
Who are you?
……わたしは古くから、
この樹のもとに住まうもの……
...I have dwelled at the base of
this tree for many generations...
名乗るならば、あなたの
お話にあった花の娘
というところでしょうか
If you wish to give me a name,
you could refer to me as the
flower maiden of your story.
エステル
じゃあ、本当に……
Estelle
So you mean that really happened...?
子どもたちに姿を見られ、
おかしな噂が
たってしまいました
Those children saw me,
and I'm afraid that started
an unfortunate rumor.
エステル
花嫁の幽霊のことですね?
Estelle
You mean the story of the bride's ghost?
ええ……おまけにヴェールまで
落としてしまって……
Yes...and I even
dropped my veil...
エステル
これはあなたのもの
だったんですね。
お返しします
Estelle
Oh, so this is yours.
Let me give it back to you.
いえ……それは
あなたに差し上げます
No...I shall let you keep that.
あなたのおかげで、
おかしな噂も消えました
Thanks to you, the unfortunate
rumor was put to rest.
エステル
そんな……わたしは、
お話を創っただけで……
Estelle
But no...I mean, I was just
making that story up...
いいえ……私から
もう一つお礼をします
No...I shall give you another
token of my gratitude.
エステル
え……?
Estelle
Huh...?
新しい力を差し上げました
I have given you a new ability.
この力は
あなたと仲間の皆さんを
守ることでしょう
Perhaps it will help you
protect your companions.
では……
Farewell...
エステル
あ……
Estelle
Ah...!
ユーリ
……今の……
何だったんだ?
Yuri
...What...was that?
リタ
精霊ね
Rita
An elemental spirit, I think.
カロル
ええ? だって精霊は
始祖の隷長エンテレケイアから……
Karol
Huh? But I thought elemental spirits
came from Entelexeia...
リタ
ここには結界魔導器シルトブラスティアがある。
……ってことは精霊の元に
なるべき魔核コアもある
Rita
There's a barrier blastia here. Which means
that there's a blastia core, which could
be the source of an elemental spirit.
リタ
あたしたちはエステルの力を
使って、聖核アパティアにエアルを
注ぎこむことで精霊を作った
Rita
Estelle's power put aer into
the core, and that created
an elemental spirit.
リタ
でも、ここの樹木と魔導器ブラスティア
それを自力で
やったんだとしたら?
Rita
Or perhaps the tree
and the blastia did
that by themselves?
ユーリ
ふうむ……なるほどね
Yuri
Hmmm...very interesting.
リタ
ま、花のってことは
ないけどね
Rita
It sort of takes the flowers out
of the equation, though...
ジュディス
ロマンチックでいいんじゃない?
花の精霊っていうのも
Judith
But don't you think the idea of a
flower spirit is a little romantic?
エステル
……決めました……
Estelle
...I've decided...
エステル
わたし、星喰ほしはみとの
戦いが終ったら
作家になります
Estelle
After our fight with the
Adephagos is over, I'm going
to become a writer.
カロル
え、ええっ……!
Karol
Wh-whaaaa...!
エステル
今みたいに
誰かに喜んでもらいたいから
Estelle
I want to be able to spread joy, like what
happened with those children and that spirit.
エステル
この街の人たちみたいに
みんなを幸せな気分に
したいから……
Estelle
I want to make everyone happy like
I did for the people in this town...
ユーリ
いいんじゃねぇの?
Yuri
Sounds good to me!
カロル
いいんじゃねぇって、
だってエステルは……
Karol
Sounds good to you?
But Estelle's going to be the...
カロル
……ぃてっ!
Karol
...Yeow!
リタ
さ、行きましょ
Rita
All right, let's go.
010 - 010 - 010