Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 020 - 010
ユーリ
なんだ……
クリティア族がいるぞ……?
Yuri
What the... There
are Krityans here?
ジュディス
こんなところで
何をしてるのかしら?
Judith
I wonder what they're doing
in a place like this?
やあ。君たちか
Hey, it's you.
ミョルゾがいつまでも空に浮かんで
られないかもしれないと聞いてね、
移住先を考えているのさ
We heard that Myorzo's days of floating in
the sky might soon be over, so we've been
scoping out places to live on the surface.
カロル
そんなこと、考えてるんだ……
Karol
You're already planning a new place to live?
ジュディス
そんなすぐの話じゃないと
思うわ
Judith
I don't think you need
to rush or anything.
ジュディス
精霊になるかどうかは
クローネスが決める事だし
Judith
After all, Krones still hasn't made the decision
whether or not to turn into a spirit.
ジュディス
私たちは四大属性の精霊を
そろえることが目的で、
それはもう達成できたもの
Judith
And our goal was to gather together the four
elemental spirits, which we're already done.
そうか~。なら
どうしたらいいだろう?
I see...what should
we do, then?
ジュディス
自分で考えるしか
無いと思うけれど
Judith
I think you have to figure
that out for yourself.
ジュディス
クリティア族の知識を
困ってる人の役に立てたら
どうかしら
Judith
But perhaps it would be a good
idea to use the knowledge of the
Kritya to help people in need?
うーん。難しいな
Hmmm...that sounds hard.
ユーリ
そんな事ねえと思うけどな……
Yuri
I don't think it does at all.
こんなものあっても
役に立たないだろうしなぁ
I don't suppose something like this
would be of much use to anyone...
こんな槍術の奥義なんて
誰も使えないしね
There's no way anyone would be able
to use an arcane spear arte like this...
ジュディス
見せてもらえるかしら?
Judith
Could I see that?
ユーリ
クリティア族って
あまり戦わないわりに
戦闘に関するものも多いよな
Yuri
For a race that's mostly pacifists, the
Kritya certainly have a lot of artifacts
related to fighting, don't they?
千年前の星喰ほしはみと戦う時に
編み出されたものなのかも
しれないね
It's possible that our people came up
with them back when we fought the
Adephagos, a thousand years ago.
自分たちでは
扱えない術技もあるのは
理論だけ確立したからだろうな
There are many artes that our own people
do not use...perhaps we only worked out the
theory, but never put them into practice.
おお。すごい。
君はクリティアなのに
勇ましいな
Wow, amazing.
For a Krityan, you
are very skilled.
ジュディス
……役に立ちそうよ
Judith
...I think this could come in handy.
なるほど、力は貸せずとも、
知恵は貸せそうだ
I see. We cannot lend you our force in battle,
so we shall lend you our wisdom.
役に立ちそうで何よりだよ
We're happy to do whatever we can
if it will help you in your quest.
ジュディス
ありがとう。その調子で
がんばってね
Judith
Thank you.
Keep up the good work.
ユーリ
なぁ……今の技って
Yuri
Hey, that strike arte that you
did just now was really...
ジュディス
ええ。
力任せに地面を叩きつけるだけ
Judith
...Basic? Yes, I was just beating
my spear hard against the ground.
ジュディス
コツはいるけど、
それほど難しくはないわ
Judith
There's a trick to it, but it's
not really that hard to do.
ユーリ
連中、自分じゃ確かめて
ないみたいだったな
Yuri
It looks like they never tried
to do it themselves.
ジュディス
クリティアの者も
自分でやってみればいいのに
Judith
The Krityan people could do things
like this if they tried.
ジュディス
そうすれば、
新しい事が色々見つかるのに、ね
Judith
Then they'd discover all sorts of new
abilities they didn't know they had.
ユーリ
ジュディみたいにな
Yuri
Like you, Judith?
ジュディス
ふふ。そうね
Judith
Hee hee. Exactly!
010 - 020 - 010