Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

020 - 010 - 020
エステル
そう言えば、この壁画の
クリティア族、星喰ほしはみに
武器持って立ち向かってますね
Estelle
Wow, the Krityans in this painting
are raising their weapons against
the Adephagos...
ユーリ
あんま戦うってイメージないな。
ジュディは別として
Yuri
That's odd. The Krityans don't seem like very
warlike people. Well, besides Judith, that is.
もともとクリティア族は
穏やかな種族じゃからのう
Indeed, the Kritya have always
been a peaceful race.
争いは元より、泣いたり、
大笑いしたりすら
あまりしない
We laugh and we cry,
but seldom do we fight.
エステル
そんなクリティアが
この時ばかりは武器を持って
災厄に立ち向かったんですね
Estelle
So the only time that the Krityans armed
themselves and fought was against the
impending threat from the Adephagos?
うんにゃ
Err, well...
これはクリティアも
こうじゃったら、かっこーいい
じゃろーなという絵らしい
It seems it's not so much a depiction of
real life, as it is a scene that the artist
thought would be cool to paint.
カロル
なぁんだ……
じゃあ、本当は戦ってないの?
Karol
What the... You mean,
they're not really fighting?
さてなんせ大昔のことだしの。
ただ、その頃、編み出されたと
される魔術がある
Well, that was all a long time ago.
But we do know that around that time,
a certain type of magic was developed.
アスティオンといってな、
そりゃ大層な術で、
大いに役立ったそうな
It was a powerful arte called Astion,
and apparently it served them quite
well in the battle.
リタ
そんなすごい魔術があるなら
ぜひ教えてくれない?
Rita
If such an amazing type of magic
exists, you have to teach it to us!
リタ
これからの戦いに
きっと役立つわ
Rita
I'm sure it would be useful in
the battle we'll have to fight.
ワシらが知っとる訳なかろ。
ここじゃ無用の長物じゃもの
I'm sorry, but I don't know the magic.
I wouldn't be able to teach it to you.
リタ
……本当、こいつらには
がっかりだわ
Rita
...It's just letdown after
letdown with you, isn't it?
まあ、そう言いなさんな。
代わりにこれをやるから
Come now, don't be so critical. Perhaps
this can make up for my ignorance.
ワシの愛する
ブッシュベイビーちゃん人形じゃ
This is my one and only
Bush Baby doll.
エステル
わあ、カワイイ……
Estelle
Oh my gosh, it's so cute...!
大事にしてやってくれ
Please, take good care of it.
エステル
はい……!
Estelle
Of course!
リタ
あんたね……
はぁ、もういいわ……
Rita
I can't believe you...
*Sigh* I give up...
アスティオンじゃがの、あるいは
地上に降りた同胞の中に、継承して
いるもんがおるかもしれん
It's possible the knowledge of Astion is still
being passed on among our brethren who
descended down onto the planet's surface.
カロル
地上のクリティア族ってこと?
Karol
You think the Krityans on the surface would know it?
まあ、皆が皆、古きクリティアの
ことを語り継いどるとも思えんがの
Well, I don't think that all of them are as well-versed in the
old Krityan lore as others. But someone might know of it.
ジュディス
トートはどうかしら。
代々、ミョルゾへの道を守ってきた
彼ならもしかしたら
Judith
I wonder what happened to Tort.
He's guarded the way to Myorzo for generations.
Perhaps he'd be able to tell us.
ユーリ
じゃ、行くついでがありゃ、
アスピオであいつに
聞いてみるか
Yuri
Well, I guess we have no choice
but to go to Aspio and ask him
in person.
エステル
アスピオにいた方ですよね。
でもアスピオはもう……
Estelle
That was the man we met in Aspio,
correct? But Aspio was already...
リタ
そうね……
もしかしたら、
あいつ……
Rita
That's right...
He could have
been...
ジュディス
死んではいないと思うわ
Judith
I think that he's still alive.
リタ
なんでわかんのよ
Rita
How would you know that?
ジュディス
そういうものなの
Judith
I just do.
カロル
??
Karol
?
ユーリ
じゃまあ、脈ありってことで
会えたら聞いてみっか
Yuri
So he's alive, then. We'll ask him about
the magic if we happen to run into him.
020 - 010 - 020