- Guild Quest Part 1
- Guild Quest Part 2
ジュディス
あら、この人がしてるネックレス……
Judith
Oh! Her necklace...
カロル
あ……！
Karol
Ah...!
な、何かしら？
Wh-what is it?
ユーリ
なあ、あんたの首から
かかってるそれ、
どうしたんだ？
かかってるそれ、
どうしたんだ？
Yuri
Hey, can you tell me how
you got that thing you're
wearing around your neck?
you got that thing you're
wearing around your neck?
え？ 川岸で拾ったのよ
Oh, this? I found it by the riverside.
カロル
やっぱり、そうだ……！
Karol
Aha, just as we thought!
ユーリ
そいつをオレたちに
譲ってくれねぇか？
譲ってくれねぇか？
Yuri
Is there any way you'd consider giving it to us?
ユーリ
元の持ち主がそれを探してるんだ
Yuri
The original owner's sent us to come looking for it.
だけど……
But I...
レイヴン
そんなこと言わずにさ。
金なら、いくらでも払うぜ
金なら、いくらでも払うぜ
Raven
Now, be a bit more accommodatin'. If it's money,
we'll reimburse ya however much ya want.
we'll reimburse ya however much ya want.
ユーリ
おい、おっさん、勝手に……！
Yuri
Hey, old man, whose money are you talking about?
レイヴン
まあまあ
Raven
Oh, don't throw a hissy.
そうね……お金はいらないわ
Well... I couldn't accept money for it.
でももし、小型鳥の羽毛を
持ってきてくれたら、
譲ってあげてもいいわ
持ってきてくれたら、
譲ってあげてもいいわ
But you know, I guess I'd be
willing to part with this if you
gave me a small bird feather.
willing to part with this if you
gave me a small bird feather.
ユーリ
よし、それじゃあ……
Yuri
All right, well then...
ちょっと待ったぁっ！
Hold it!
そのネックレスは俺がもらう。
力づくでも……
力づくでも……
I'll be taking that necklace.
Even if I have to use force...
Even if I have to use force...
いや、力づくはダメだ。
話し合いでなんとかしよう
話し合いでなんとかしよう
No, I mustn't use force. Perhaps
I'll persuade her to give it to me.
I'll persuade her to give it to me.
とにかく、
あんたらには渡さん！
あんたらには渡さん！
But I won't let you all have it!
カロル
もう小型鳥の羽毛と交換で
ボクらに譲ってもらうってことに
なったんだけど……
ボクらに譲ってもらうってことに
なったんだけど……
Karol
She's already told us that
she'll exchange it for a
small bird feather, buddy...
she'll exchange it for a
small bird feather, buddy...
じゃ、俺が
先に小型鳥の羽毛を持ってくれば、
俺に譲ってくれるか？
先に小型鳥の羽毛を持ってくれば、
俺に譲ってくれるか？
Well then if I get here
with that small bird feather
first, will you give it to me?
with that small bird feather
first, will you give it to me?
あたしはどっちでもいいわ。
先に持ってきた方にあげる
先に持ってきた方にあげる
I don't care which one of you gets it. I'll give the necklace
to the first person who brings a small bird feather to me.
to the first person who brings a small bird feather to me.
おしっ、行くぞ、さらばだ！
All right, I'm off. Farewell!
ダッシュ……！
Dash...!
ジュディス
行っちゃったわね。
なんだか忙しい人
なんだか忙しい人
Judith
And he's gone, just like that.
What a busy little man.
What a busy little man.
ユーリ
ぐずぐずしてると先を越されるな。
オレたちも行こうぜ
オレたちも行こうぜ
Yuri
We shouldn't loiter around waiting
for him to beat us to it. Let's go!
for him to beat us to it. Let's go!