Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ゾフェル氷刃海
The Blade Drifts of Zopheir
ユーリ
カロルゾフェル氷刃海ひょうじんかいってのは、
いったいどんな場所なんだ?
Yuri
Karol, just what sort of place are
the Blade Drifts of Zopheir?
カロル
ボクも行ったことはないし、
人に聞いた話だけど、一面が氷の世界らしいよ
Karol
Well, I've never been there myself, but I've heard
the entire place is covered in a sheet of ice.
カロル
今ぐらいの季節が一番その氷が分厚くて、
そこに出る魔物を狩ったって、ナンが言ってた
Karol
Nan told me this was the best season for hunting
monsters there, 'cause the ice is thickest.
カロル
結構、凶暴な魔物もいるみたい
Karol
The monsters there sound pretty tough, too.
レイヴン
一面が氷の世界ね。
聞いただけでも寒そうだわ
Raven
Covered in a sheet of ice, huh?
I'm gettin' the chills just hearin' about it.
パティ
うー、話を聞いただけで、
寒気がしてきたのじゃ
Patty
Aye... Just the thought of it feels
like it's freezing me to the spot!
ジュディス
そうね。何の準備もしてないけど、
大丈夫かしら?
Judith
Will it be a problem that we haven't
made any special preparations?
リタ
ま、コゴール砂漠の暑さに比べたら、
寒い方がましなんじゃないの
Rita
No matter how cold it is, it'll be better than
the heat of the Sands of Kogorh, right?
ユーリ
ましかどうかはしらねえが、
あまり時間もねえことだし、このまま行くぞ
Yuri
I dunno about better, but we're running out of time.
We'll have to go in as we are.
パティ
風邪をひかぬようにだけは
気をつけるのじゃ
Patty
All we have to do is make sure we don't catch a cold!