Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

シルフの言葉について
What Sylph Said
ユーリ
……
Yuri
...
エステル
ユーリ、怒ってます?
Estelle
Are you angry, Yuri?
ユーリ
……ああ。ちっとな
Yuri
...Yeah. A little.
エステル
シルフの話してくれた、
デュークの過去の出来事のせいです?
Estelle
Is it about the events of Duke's past
that Sylph shared with us?
エステル
……結局デュークが人の命を引き替えにしようとしてる
原因ってなぁ、元はといえばバカがやらかしたツケ、か
Yuri
...So basically, Duke's doing what he's doing
because of something some idiots did years ago.
エステル
へっ……くだらねぇよな
Yuri
The whole thing is just so stupid.
エステル
デュークエルシフル
人々のために戦ったのに……悲しいです……
Estelle
Even though Duke and Elucifur were both
fighting for humanity's sake... It's so sad...
ユーリ
英雄の放つ光は
凡人には眩しすぎて怖くなった、ってとこか
Yuri
Like the hero who shined so bright that people
couldn't look at him, and got scared.
エステル
……強すぎる力が
恐れを生んでしまったんですね
Estelle
...The overwhelming power
caused people to fear him.
ユーリ
ホントくだらねぇ……
Yuri
It's all so stupid...