Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

もはや世界は一刻の猶予もないか?
Out of Time?
リタ
帝都もこんなだし、エステルの力も開放されてる、
……もしかしてもう世界はダメなのかも……
Rita
The capital's like this, and Estelle's power's been released.
...The world might be done for...
レイヴン
くら~い!
リタっち、どうしてそう暗いの!?
Raven
Oh, the gloom!
Rita darlin', how can ya be so gloomy?!
リタ
何、その呼び方……やめてよね……
それにあたしはおっさんほど楽観的じゃない……
Rita
Okay, first, never call me “darlin'”.
Second, excuse me for not being as optimistic as you.
レイヴン
……おっさんだって不安がないわけじゃないぜ
Raven
...Hey now. Old Raven's not without his own worries.
リタ
本当に……?
Rita
Oh, really...?
レイヴン
でも、暗くなったってしょうがねー。俺たちはそれを
止めるためにがんばってんだから
Raven
Sure. But what's the point of getting all down?
We're doin' all we can ta make this work out, right?
レイヴン
自分を信じて……ってあれ? これリタっちの
専売特許じゃなかったっけ?
Raven
Ya just gotta believe in yourself.
...Wait, that's basically a Rita trademark, ain't it?
リタ
……そうよ、忘れてたわよ、どうせ! あ~、
むかつくっ! おっさんに正論説かれるなんて!
Rita
...Okay, fine, you're right!
Ooh! How could I let YOU outsmart ME?!
レイヴン
そうそう、天才魔導士少女がその調子なら
まだまだ世界は大丈夫ってことよ
Raven
There now, there's hope for the world yet.
As long as our little genius doesn't lose that attitude.