- Heliord
- Entering
- Night
- Night with Judith
- Morning
- Kellas/Pauly
- Temp. NPCs (?)
- How to distract the guard
- Dressup: Shop (Estelle)
- Dressup: Shop (Judith)
- Dressup: Shop (Karol)
- Torim
- World Map: Near Torim
- Entering
- これがギルドの構成員だ! (The Guild's Founding Members)
これがギルドの構成員だ!
The Guild's Founding Members
カロル
というわけで、ギルドを興したんだよ!
Karol
That settles it. Our guild is off and running!
リタ
何が『というわけ』か
よくわかんないんだけど
よくわかんないんだけど
Rita
What settles what?
カロル
ギルドの名前は、凛々の明星!
エステルが考えてくれたんだよ!
エステルが考えてくれたんだよ!
Karol
Our guild's gonna be called Brave Vesperia!
Estelle came up with it for us!
Estelle came up with it for us!
リタ
ふーん。凛々の明星ねぇ
Rita
Hmm. Brave Vesperia, huh?
リタ
まさか、エステルまでギルドのメンバーって
わけじゃないでしょうね
わけじゃないでしょうね
Rita
Don't tell me you actually got
Estelle to become a member.
Estelle to become a member.
カロル
それは、さすがに……
Karol
No, no...
カロル
今のところ三人だけだよ。
首領がボクで、それにユーリとジュディス!
首領がボクで、それにユーリとジュディス!
Karol
It's just the three of us for now. I'm the Boss,
and then there's Yuri and Judith, too!
and then there's Yuri and Judith, too!
カロル
どう、すごいでしょ!
Karol
What do you think? Pretty awesome, huh?!
リタ
はーん……そうね、すごいわね。
あんたが首領っていうのが特に
あんたが首領っていうのが特に
Rita
...Yeah, it's amazing.
They actually let you be the Boss.
They actually let you be the Boss.