- Dahngrest
- Heliord
- Entering
- Night
- Night with Judith
- Morning
- Kellas/Pauly
- Temp. NPCs (?)
- How to distract the guard
- Dressup: Shop (Estelle)
- Dressup: Shop (Judith)
- Dressup: Shop (Karol)
- 姫様の一大決心 (The Toughest Thing She's Ever Done)
- ジュディスみたいに (Oh, to Be like Judith...)
- ボクかわいい？ (I'm...Cute?)
ボクかわいい？
I'm...Cute?
カロル
……ねえ、まだ間に合うから、
やっぱりボクが色仕掛けはやめておかない？
やっぱりボクが色仕掛けはやめておかない？
Karol
Hey, there's still time, you guys.
How about someone else seduce the guard?
How about someone else seduce the guard?
ユーリ
男が一度決めたからには、
最後までやり遂げねえとな
最後までやり遂げねえとな
Yuri
When a man makes up his mind, he's
gotta see it through to the end.
gotta see it through to the end.
ジュディス
そうよ、これもギルドのお仕事。
ひとりはギルドのために、ね
ひとりはギルドのために、ね
Judith
And this is a guild job, as well.
Don't forget, “All for the guild!”
Don't forget, “All for the guild!”
カロル
いや、なんか掟の使い方、間違ってる気がするし
Karol
Oh, that is so twisting the guild's laws...
エステル
だいじょうぶですよ、カロルなら。
きっとかわいくできると思います
きっとかわいくできると思います
Estelle
Karol, you'll be fine!
You'll be the cutest little thing
that knight has ever seen!
You'll be the cutest little thing
that knight has ever seen!
カロル
……ボクの人生の目標に、
かわいくなることは含まれてないんだけど
かわいくなることは含まれてないんだけど
Karol
...Being the cutest anything has
never been one of my life goals.
never been one of my life goals.