Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ギルドの街ダングレスト
The City of Guilds, Dahngrest
エステル
ダングレストの雰囲気って、
帝都とはまるで違いますね
Estelle
Dahngrest has a very different atmosphere
from the capital, doesn't it?
エステル
なんか、街全体に活気があって、
みんなが生き生きしている気がします
Estelle
The city seems so energetic.
Everyone here is so full of life!
カロル
そりゃあね!
ギルド最大の街だし、みんな信念持って生きてるから
Karol
Of course! It's the largest guild city.
Everyone lives according to their own principles.
カロル
エステルダングレストは好き?
Karol
Do you like Dahngrest, Estelle?
エステル
はい、すごくいい街だと思います
Estelle
Yes, I think it's lovely.
カロル
ユーリは?
Karol
What about you, Yuri?
ユーリ
ん? 結界けっかいが消えたりしなけりゃ、
すげえいい場所なんじゃねえの
Yuri
Mm? I think it'd be a really great city
if the barrier wasn't crapping out.
カロル
また、そういうことを……
Karol
Yuri, will you please let that go?
ユーリ
冗談だよ。悪くねえと思うぜ。
少し下町に雰囲気似てるし
Yuri
I'm kidding! The city's not bad at all.
It even feels kind of like the lower quarter.