フレンは何をしに?
Why Was Flynn Here?
カロル
そういえば、フレンは何をしに、
ダングレストまできたんだろね?
ダングレストまできたんだろね?
Karol
Come to think of it, why was Flynn in Dahngrest?
カロル
帝国とユニオンは基本的に仲悪いから、
騎士がくる事なんて滅多にないのに
騎士がくる事なんて滅多にないのに
Karol
The empire and the Union have never gotten
along, so Knights don't show up here often.
along, so Knights don't show up here often.
ユーリ
ただの観光なわきゃねえからな。
当然なんかの任務でってことだろうよ
当然なんかの任務でってことだろうよ
Yuri
I doubt they're here to see the sights, either.
It's gotta be tied up in one of their duties.
It's gotta be tied up in one of their duties.
エステル
フレン、大丈夫でしょうか?
ギルドの人たちの風当たりは強かったみたいですし
ギルドの人たちの風当たりは強かったみたいですし
Estelle
Do you think Flynn's all right?
Those guild people were being really mean to him.
Those guild people were being really mean to him.
ユーリ
その程度でつまづくほど、
あいつはデリケートにはできちゃいねえよ
あいつはデリケートにはできちゃいねえよ
Yuri
Flynn's no delicate little flower.
He can take some heat.
He can take some heat.
ユーリ
なんせ、騎士になるまでずっと、
下町で育ってきたんだからな
下町で育ってきたんだからな
Yuri
Don't forget. Before he was a knight, he had to
make it on the streets of the lower quarter.
make it on the streets of the lower quarter.
エステル
そうだといいんですが……
Estelle
I hope you're right...