Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

エアル酔いについて
Aersick
カロル
エアルってただ魔導器ブラスティアを動かすための
便利なものじゃないんだね
Karol
So aer is more than just a handy substance
for making blastia work, huh?
リタ
これだから素人は……
Rita
The questions amateurs ask, I swear...
リタ
エアルはこの世のあらゆるものに
影響を与えるのよ
Rita
Aer affects everything in the world.
リタ
人の生命活動や、生物の成長、
それから天候にだって
Rita
Our own bodies, the growth of living
organisms, even the weather.
エステル
なら、ラゴウの屋敷にあった天候を操る魔導器ブラスティアは、
エアルに干渉してたってことです?
Estelle
So the blastia in Ragou's palace that controlled
the weather was interfering with the aer?
リタ
そういうことになるわね
Rita
Correct.
ユーリ
で、今はエアルがオレらの体に、
干渉してるってことだな
Yuri
So then, that means the aer here is interfering
with the processes in our bodies.
カロル
我慢できる程度だけど、
このまま濃いエアルの中にいて平気なの?
Karol
I mean, I can handle it, but is it really
a good idea for us to be in aer this dense?
リタ
あんまり長くいない方がいいわ。
特に成長途中のあんたみたいなガキんちょはね
Rita
We shouldn't stay here too long.
Especially runts like you who are still growing.
リタ
エアルの影響が強く出るから
Rita
The younger you are, the more of an effect
the aer will have.
ユーリ
なるほど、そういう理屈か
Yuri
Huh, guess that makes sense.