Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

竜使いについて
The Dragon Rider
ユーリ
世の中にはおかしな趣味のやつもいたもんだな。
魔導器ブラスティアを破壊して回るなんて
Yuri
Man, some people have some weird hobbies.
I mean, who goes around destroying blastia?
エステル
趣味とは違うと思いますけど
Estelle
I wouldn't really call that a hobby.
リタ
どこかで会ったら、
あたしがぶっ飛ばしてやる
Rita
If we ever come across whoever's doing this,
I'll destroy him!
カロル
何か、壊す理由があるんじゃない?
Karol
But what if he has some reason for what he's doing?
リタ
わけがあろうがなかろうが、
魔導器ブラスティアを破壊するなんて、あたしは許さないのよ!
Rita
They can have any reason they want,
destroying blastia is unforgivable!
Period!
カロル
わ~、ちょ、首、首を!
ぐへええ~~~! だずげで、ユーリ……
Karol
Ack, my, my neck! My neck! Waaaaaghh!
Ack, heeeelp meee, Yuri!
ユーリ
やだよ、面倒くさい。
がきんちょ同士、仲良くしとけ
Yuri
Meh, that'd take effort.
Just play nice with each other, kids.
カロル
エステル……
Karol
Estelle...
エステル
えと……がんばってください
Estelle
Umm...do your best, Karol!