- Quoi Woods
- Halure
フレンって何者？
So...who is Flynn?
カロル
ねえ、実際のところ、フレンって本当に誰なの？
エステルのわけありな人？
エステルのわけありな人？
Karol
Hey, so just who is this Flynn guy, anyway?
Were you and him seeing each other, Estelle?
Were you and him seeing each other, Estelle?
エステル
なんです？
そのわけありな人って？
そのわけありな人って？
Estelle
What do you mean?
Seeing each other?
Seeing each other?
エステル
フレンはユーリのお友達ですよ
Estelle
Flynn is Yuri's friend.
ユーリ
まあ、そんなところだ
Yuri
Yeah, that's pretty much it.
カロル
友人同士でひとりの女性を？
見かけによらず、エステルってどろどろな人生送ってるね
見かけによらず、エステルってどろどろな人生送ってるね
Karol
Two friends going after the same girl?
You got a little wild side, don't you, Estelle?
You got a little wild side, don't you, Estelle?
エステル
なんです？
そのどろどろな人生って？
そのどろどろな人生って？
Estelle
What do you mean?
W-wild side?
W-wild side?
カロル
いや、いいんだよ。
これ以上は聞かないから……
これ以上は聞かないから……
Karol
No, it's all right.
You can keep your secrets.
You can keep your secrets.
ユーリ
完全に勘違いしてやがんな
Yuri
He's so got the wrong idea...