Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ギルドについて
Guilds
ユーリ
さっきの道教えてくれたお姉さん、
ギルドの人間だって言ってたな
Yuri
That woman who gave us directions --
she said she was in a guild, right?
エステル
幸福の市場ギルド・ド・マルシェカウフマンさん、ですね
Estelle
That was Miss Kaufman, of Fortune's Market.
ユーリ
帝国の市民権捨てて、
自分たちで自由に生きてる連中か……
Yuri
Man... Giving up their rights as imperial
citizens and just...living free...
エステル
ユーリギルドに興味があるんです?
Estelle
Yuri, are you interested in the guilds?
ユーリ
いや、興味ってか、ちと珍しくてな
Yuri
Interested?
Nah, I've just never had much contact with them.
ユーリ
帝都には、騎士の護衛は受けないなんて、
肝の据わったギルドの人間いなかったからさ
Yuri
Back in the capital there weren't any gritty guild
types who'd refuse the Knights' protection.
エステル
この先も、ギルドの方々に
会う機会があるかもしれませんね
Estelle
We may meet lots of people in guilds
before we're done with our trip.
ユーリ
あのお姉さんみたいに、
押しの強いのは、ちと勘弁だけどな
Yuri
I hope they're a little less aggressive
than that woman was.