露天はいいよにゃ～
Hot Springs are Nyice
ユーリ
なんだかんだ言って、しっかり働いちまったなぁ
Yuri
We really worked our butts off in there!
リタ
ほんと、エステルなんて、その気になりまくってたしね
Rita
I can't believe how much Estelle got into character!
カロル
何言ってるんだよ、リタだってノリノリだったじゃん
Karol
You're one to talk, Rita.
You were loving it!
You were loving it!
カロル
その格好だって気に入って、何度も鏡見てたくせに
Karol
Checking yourself out in the mirror
over and over again...
You know you liked that outfit.
over and over again...
You know you liked that outfit.
リタ
ば……ばっ、ばか！
Rita
Sh-shut up!
リタ
そんなんじゃないってば！
Rita
I-I don't know what you're talking about!
レイヴン
照れちゃって、かわいいところもあるの～
Raven
Yer kinda cute when yer embarrassed!
リタ
タァッ……！
Rita
Ha!
レイヴン
ぐ、ぐぼっ……
Raven
Gahack, gugh...
ジュディス
いい汗も掻けたし、
そのあとの露天風呂も気持ち良かったわ
そのあとの露天風呂も気持ち良かったわ
Judith
It felt nice to relax in the outdoor baths after
working up a nice sweat doing hard work.
working up a nice sweat doing hard work.
エステル
こういう文化って、素敵ですよねぇ
Estelle
I love this kind of lifestyle.
エステル
みんなで一緒に、大きな露天風呂入るのも楽しいですし
Estelle
It's so fun that we can all relax together
in a nice outdoor hot spring!
in a nice outdoor hot spring!
レイヴン
ぐ、ぐへ……、そ、そう……、
ろ、露天は、いいよ……、にゃ～……
ろ、露天は、いいよ……、にゃ～……
Raven
G-gahack... Y-yes...
Outdoor s-springs are...nyice...
Outdoor s-springs are...nyice...
ユーリ
にゃ～？
Yuri
Nyice?
エステル
にゃ～？
Estelle
Nyice?
カロル
にゃ～？
Karol
Nyice?
リタ
にゃ～？
Rita
Nyice?
ジュディス
にゃ～？
Judith
Nyice?