ギルドです
We're a Guild
エステル
凛々の明星もギルドとして
だんだんさまになって来ました
だんだんさまになって来ました
Estelle
It's been a slow process, but Brave Vesperia
has really come into its own as a guild.
has really come into its own as a guild.
リタ
まだ全然だと思うけど
Rita
I think it's still nowhere close to a full-fledged guild.
エステル
でも、みんな、がんばってます
Estelle
But everyone's trying their best!
リタ
ふん、確かにいい味は出してると思うけど
Rita
Well, I guess the guild does have a good style.
エステル
味って何味です？
Estelle
A good style?
リタ
ガキんちょが大ボケ、クリティア女が小ボケ、
ユーリがツッコミ
ユーリがツッコミ
Rita
We have the kid for comic relief, the Krityan as
the love interest, and Yuri as the straight man.
the love interest, and Yuri as the straight man.
エステル
あっ、そういうことですか。
味っていうから、今晩のおかずのことかと思いました
味っていうから、今晩のおかずのことかと思いました
Estelle
Oh. I thought you were talking about
how fashionable our clothes were!
how fashionable our clothes were!
リタ
さながらあんたは天然ボケってとこね
Rita
That'd make you the space cadet, then.
エステル
リタは超ツッコミです？
Estelle
So you're the straight woman?
リタ
あたしは入らないわよ、
そんなお笑いグループ
そんなお笑いグループ
Rita
I'm not a member of your crazy comedy act.
ユーリ
……ギルドだよ
Yuri
...We're a guild, you know.