接客の楽しさ
Making Nice with the Customers
エステル
接客業って、案外楽しいものですね
Estelle
Waiting tables is more fun than I thought it'd be!
ジュディス
そうね
Judith
It is, isn't it?
ジュディス
いろいろな人と話ができるし、
自分の見聞も広がるでしょうし
自分の見聞も広がるでしょうし
Judith
You can talk with all sorts of people, and
expand your perspective on the world, too.
expand your perspective on the world, too.
カロル
ずるいよ、みんな
Karol
You all must be so smart.
カロル
なんで、ボクだけ注文間違えると、
お客さんに怒られるの……？
お客さんに怒られるの……？
Karol
How come I'm the only one who gets
yelled at for messing up orders?
yelled at for messing up orders?
ユーリ
それは、愛情の裏返しだろう
Yuri
Oh, that must be because they like you so much.
レイヴン
そうそう、可愛さ余って憎さ１００倍、みたいな？
Raven
Ya, haven't ya ever heard that the greatest
hate springs from the greatest love?
hate springs from the greatest love?
カロル
結局、憎いんじゃないか……
Karol
What sort of crappy love is that...?
リタ
ガキんちょは放っておくとして、
ユーリはなんでやらないのよ？
ユーリはなんでやらないのよ？
Rita
Forgetting Karol for the moment, why
don't you ever wait tables, Yuri?
don't you ever wait tables, Yuri?
ユーリ
あ？ なんでって面倒くせぇじゃん、それだけだよ
Yuri
Huh? It's annoying. I don't wanna do it.
レイヴン
あらあら、楽しみを知らない人だね～
Raven
Sounds like ya just don't know the meanin' of fun, kid!
レイヴン
お客のかわいこちゃんと、
仲良くなれるチャンスがあるかもよ～
仲良くなれるチャンスがあるかもよ～
Raven
You'd turn down a chance ta make nice
with a bunch of cute female customers?
with a bunch of cute female customers?
リタ
あんたは二度とやるな、このエロおやじ！
Rita
Who wants to get friendly with an old pervert, anyway?!