お子様に大人気
Grown-up Kids
カロル
ねえねえ、グミ一個もらってもいい？
Karol
Hey, do you mind if I have a gel?
ジュディス
あら、カロル。
ムダ使いは良くないと思うわ
ムダ使いは良くないと思うわ
Judith
Karol, I don't really think you should
eat those unless you need them.
eat those unless you need them.
カロル
でもあの味、あの歯ごたえが忘れられなくて
今も口の中にほわっと広がって……
今も口の中にほわっと広がって……
Karol
But I can't stop thinking about how
good they taste, or the smooshy
way they feel between my teeth!
good they taste, or the smooshy
way they feel between my teeth!
ユーリ
ずいぶんグミが減った気がしてたのは、
おまえが時々つまみ食いしてたからか
おまえが時々つまみ食いしてたからか
Yuri
I noticed we've had fewer gels lately...
You've been snacking on them, haven't you?
You've been snacking on them, haven't you?
リタ
あたしが我慢してたのに、
あんたそんなことしてたの！？
あんたそんなことしてたの！？
Rita
I want them so badly I can't sleep!
And here you've been eating them
while we weren't looking?!
And here you've been eating them
while we weren't looking?!
カロル
ち、違うよ～、そんなことしてないって
……ってリタ、我慢してたって……？
……ってリタ、我慢してたって……？
Karol
I haven't been doing anything like that!
...Wait, Rita, you were losing sleep over gels...?
...Wait, Rita, you were losing sleep over gels...?
リタ
……ち、違う、なんでもない……！
Rita
...N-no! Of course not!
Ah hah, wh-what are you talking about...?
Ah hah, wh-what are you talking about...?
レイヴン
そんなにパクパク食うもんじゃないわよ、あれ。
あんな小さい割に一個の値段が高いんだから
あんな小さい割に一個の値段が高いんだから
Raven
They're not snacks, ya know.
They might be small, but they're pretty expensive.
They might be small, but they're pretty expensive.
エステル
わたし、あの味と食感、ちょっと苦手です……
Estelle
I can't say I like their taste or texture very much...
ジュディス
お姫様の口には合わないのかしらね
Judith
Perhaps they're not too pleasing to a princess's palate.
ユーリ
別にそういうわけじゃないだろ。
オレだってそんなに美味いもんだとは思わないな
オレだってそんなに美味いもんだとは思わないな
Yuri
No, that's not it.
I don't think they're that good either.
I don't think they're that good either.
カロル
あのシンプルな味わいが病みつきなんだよ。
わっかんないかなぁ……
わっかんないかなぁ……
Karol
I'm addicted to their simple taste.
You just don't get it...
You just don't get it...
レイヴン
……グミって子供でも口にしやすいよう
甘く柔らかく作られてるのよね
甘く柔らかく作られてるのよね
Raven
...Gels were made sweet and soft so
they'd appeal ta children, after all.
they'd appeal ta children, after all.
カロル
……それって……ボクの味覚が
お子様って意味……？
お子様って意味……？
Karol
...Are you saying my sense of taste is...childish?
ジュディス
あら、いいじゃない、子供なんだもの
Judith
What's the matter with that?
You ARE both children...
You ARE both children...