Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

持ち物には必ず…
It All Comes Back One Day
カロル
ねぇ……さっき買い物した時の
お釣りにリタの名前が……
Karol
Hey... That change we got for what we bought,
it had Rita's name written on it...
エステル
え、まさか……
……リタリタ
Estelle
What...? ...Rita! Rita!!
リタ
何よ、大声出して
Rita
What's all the commotion?
エステル
さっきのお買い物で、わたしたちのお金が
手元に戻ってきたんです、ほら
Estelle
Our money came back to us with that
last purchase we made! Look!
リタ
…………! だから言ったじゃない、
使えばお金は仲間を連れて戻ってくるって
Rita
...! Didn't I tell you?
Our money comes back, and it brings its friends!
ジュディス
あら? あれっておとぎ話じゃなかったのね
Judith
Huh? You mean that wasn't just a fairy tale?
カロル
リタモルディオって、フルネームだよ……
恥ずかしいなぁ……
Karol
“Rita Mordio”. It has your full name.
How embarrassing...
ユーリ
最近、妙に金を使いたがると思ったら、
エステルに変なこと教えたの、おまえか
Yuri
I thought Estelle was spending more money
than usual... So that was your doing.
レイヴン
金はともかくさ、道具まで
名前書くってのはどういうことよ
Raven
Money is one thing, but what were ya thinkin',
writin' yer name on all the tools?
リタ
売った道具を誰かが買って、それが役に立ったら、
売ったあたしたちに何か返ってくるかもしれないでしょ
Rita
Say someone buys one of our tools and likes it.
Maybe they'll give us a little something in return!
カロル
……あざとい……
Karol
...Talk about greedy...
レイヴン
道具はともかく、
グミにも書くのは勘弁して
Raven
All right, but would you at least quit
writing your name on all the gels?
エステル
……リタ……食べるものにはちょっと……
Estelle
Rita... We have to eat those...
リタ
え、だって……
Rita
But...but...!