Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

珊瑚のできる海
Beautiful Coral
ジュディス
…………
Judith
...
レイヴン
美女が見せる、物憂げな表情ってのも、
たまんないねぇ
Raven
Seeing a languid look like that on a pretty
girl's face...that's somethin' else, I tell ya.
カロル
ジュディスどうしたの、海をずっと見つめて
Karol
What's wrong, Judith? You've been staring
at the sea for a while now.
パティ
海の中に何か落ちてるのか?
Patty
Did you drop something into the water?
ジュディス
海中の、色とりどりな珊瑚が綺麗だと思って
Judith
Oh, I was just thinking about how beautiful
the multicolored coral are.
ユーリ
さんごぉ? ってなんだ?
Yuri
Coral? What's that?
エステル
一定の高い水温と高い塩分、
そして水深が浅く水の綺麗な海域に生息する物です
Estelle
It's an organism in certain shallow and warm
areas of the ocean. It's beautiful!
レイヴン
へぇ、あれが生き物だって言うの?
なんだか眉唾物ね
Raven
Wow, that's a livin' creature?
I dunno, sounds like yer pullin' my leg...
リタ
あんたみたいな、
博学の欠片もない人間にはわからないのよ
Rita
I wouldn't expect someone as uneducated
as you to understand.
カロル
本当に綺麗な色だよね
Karol
The colors are really pretty.
エステル
私も本で読んだ事しか無かったので、
実物を見るのは初めてです
Estelle
I'd read about coral in books, but this
is my first time seeing it in person.
ジュディス
できるなら、もっと近くで見てみたいものね
Judith
I'd love to have a closer look.
ユーリ
ジュディなら、
その格好かっこうのまま海に入ればいいじゃないか
Yuri
Why not just jump in the sea?
You're already dressed for it.
パティ
海の中、気持ちいいのじゃ
Patty
Aye, a dip in the ocean would feel great.
レイヴン
いいねぇ、水も滴るいい女
Raven
Ohhhhh, a lady who's just all wet...
レイヴン
おっさんも一緒に入りた……
Raven
Ol' Raven might hafta take a dip too--
リタ
パティー、全速前進ー!
Rita
Full speed ahead, Patty!
パティ
アイアイサー
Patty
Aye aye, Sir!