Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ネガティブゾーン?
Negative Zone?
カロル
本当にここ、寂しい場所だね……
Karol
This sure is a lonely place...
リタ
岩と山、それに寂しい風の音、
そればっかり……
Rita
It's just rocks and mountains, and the wind
just sounds so lonely...
エステル
だんだん心が寂しくなっていっちゃいます……
Estelle
It feels more desolate the longer we're here...
ユーリ
早々に用事を済ませて退散するのが吉だな
Yuri
Let's finish up here and get out soon.
ジュディス
でも、お日様がとても暖かくて、
気持ちいいわよ
Judith
But the sun is so warm, and feels so nice...
リタ
楽観的……
Rita
Well, aren't you optimistic...
ジュディス
あら、こういう時こそ、
ピクニック気分で行かないと
Judith
Oh? But, this is the perfect time for a picnic.
レイヴン
確かに砂嵐が吹いてもよさげな場所なのに
この晴れ具合、運がいいってことかもね
Raven
Maybe we are lucky ta have sunshine.
I mean, it looks like there could be a
sandstorm any moment...
ユーリ
オレたち、ちょっと場所の雰囲気に飲まれかけてた
ってとこか。よし、気を取り直していくぞ
Yuri
I guess we were letting the atmosphere get to us.
Come on, it's not so bad.
エステル
ええ、うろうろしてないで、前へ……!
Estelle
Yes, let's keep going!
リタ
調子いいわね
Rita
They sure cheered up quick.