Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

流氷は動く
Ice Drifts
カロル
周りの地形……
少しずつ変わってない?
Karol
Is it me, or is the ground around here changing?
ユーリ
流氷のせいだろ? 氷が流れてって周りの風景も
それに合わせて少しずつだけど変わってってるんだ
Yuri
It's because they're ice drifts. They move on
the water and change how the ground looks.
カロル
さっさと抜けないと、道の形が変わって
氷の上に孤立ってことになりかねないってわけ?
Karol
Wait, so if we don't get out of here soon,
the path could shift and leave us stranded?
リタ
ありえるんじゃない?
Rita
It's certainly possible.
レイヴン
そのまま、氷に乗って、
海の上、漂流するってのも手よ
Raven
Yeah, but then we could use the block
of ice ta float merrily across the sea!
ユーリ
おっさん、一人でやってろ
Yuri
Yeah, you do that, old man.
レイヴン
冗談じゃないのよ。ちょっとくらいつき合ってよ
Raven
I'm not kiddin'! Stick with me! It'll be fun!
ユーリ
生憎、オレは心が狭くてね
Yuri
I'm not cut out for fun.
レイヴン
いいわよ、もぉー。心の狭い人と氷の上で
二人きりになるのは勘弁だわよ~、さっさと行こう
Raven
Oh, all right. I don't wanna be stuck on top
of a block of ice with a spoilsport, anyway!
Let's go.
ユーリ
はいはい
Yuri
Yeah, yeah.