脅える少女
A Terrified Little Girl
リタ
…………
Rita
...
エステル
リタ、大丈夫です？
Estelle
Rita, are you okay?
リタ
何が？ 大丈夫に決まってるでしょ……
でもさっさと出るわよ……
でもさっさと出るわよ……
Rita
What do you mean? Of course I'm okay...
That's why I'm gonna get outta here right now...
That's why I'm gonna get outta here right now...
レイヴン
何よ～せっかく来たんだから、
ゆっくりしていきましょうよ～
ゆっくりしていきましょうよ～
Raven
Aww, but we worked so hard ta get here!
We should take our time and soak in the atmosphere!
We should take our time and soak in the atmosphere!
リタ
ゆっくりなんてしてらんないわっ！
Rita
We can't take our time here!!
リタ
あ、あたしにはエアルのことを調べるっていう
大切な使命があるんだからねっ……！
大切な使命があるんだからねっ……！
Rita
I-I have the important mission of
investigating the aer situation...
investigating the aer situation...
リタ
別に他意は……
Rita
It's not like there's any other reason
I'd want to leave here...
I'd want to leave here...
レイヴン
あ、鏡の向こうに変な顔……！
Raven
Ack, a strange face on the other side
of the mirror...!
of the mirror...!
リタ
ひっ……くっ、ち、違うわ、これは……！
Rita
Eek... Er, uh, n-no, it can't be...!
ジュディス
なんか、かわいそうになってきたわね。
彼女のためにも早く目的を果たしましょ
彼女のためにも早く目的を果たしましょ
Judith
I feel kind of sorry for her. Come on, let's
finish what we came to do...for Rita's sake.
finish what we came to do...for Rita's sake.
エステル
はい、そうした方がいいかと……
Estelle
Yes, that might be best...