Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

虫の棲む森
The Forest of Bugs
カロル
……ねえ、なるべく早く、この森、出ない?
Karol
...Hey, can we get out of this forest sometime...soon?
エステル
どうかしました? そわそわして
Estelle
Is something the matter?
You look nervous, Karol.
カロル
べ、別に、そんなことないよ
Karol
N-no way! Wh-what are you talking about?
ユーリ
お、なんだ、変な虫がいるぜ。
すげえ気持ち悪いな
Yuri
Whoa, check out this weird bug!
I've never seen one this gross before.
レイヴン
とか言いながら、
あっさり手で掴むのはどうなのよ
Raven
And yet ya don't mind pickin' it up like that?
ユーリ
なあ、カロル、こいつが何だか知ってるか?
Yuri
Hey, Karol, any idea what kind of bug this is?
カロル
……そんなの持ってこないでよ!
Karol
...Keep that thing away from me!!
エステル
どうしたんですか……?
Estelle
What's the matter...?
カロル
え? い、いや、だってそんなふうに掴んだら、虫が
かわいそうでしょ! ほら、早く虫捨てて!
Karol
Huh? It's just...that poor bug, being manhandled like that!
Let it go! It wants to be free!
リタ
……本当に……?
Rita
...Really...?
カロル
本当……!
Karol
Really...!
ユーリ
……ふーん……
Yuri
...Hmmm...