三つで一つ
Three in One
エステル
この街の結界魔導器と、ノール港の結界魔導器は、
元々はひとつの魔導器だったみたいですよ
元々はひとつの魔導器だったみたいですよ
Estelle
The two barrier blastia of this city and
Nor Harbor were originally a single blastia.
Nor Harbor were originally a single blastia.
ユーリ
それも城の本で読んだのか？
Yuri
Did you read that in one of your books
back in the castle?
back in the castle?
エステル
はい。正確には、みっつでひとつの魔導器らしくて
あとひとつはふたつの街の中央に沈んでいるそうです
あとひとつはふたつの街の中央に沈んでいるそうです
Estelle
Yes. Actually, there were three pieces.
The last piece sunk in the sea between the two cities.
The last piece sunk in the sea between the two cities.
レイヴン
それ引き上げらんないかねえ。
そんでそれを売れば、一生遊んで暮らせる金が手に入るよ
そんでそれを売れば、一生遊んで暮らせる金が手に入るよ
Raven
I wonder if you could raise that blastia.
And if you sold it, you could live like a king forever!
And if you sold it, you could live like a king forever!
ユーリ
それが出来てりゃ、帝国がとっくにやってんだろ。
誰だって考えそうなことだぜ
誰だって考えそうなことだぜ
Yuri
The Empire would've already done it if they could.
Any idiot could come up with that idea.
Any idiot could come up with that idea.
レイヴン
……そんな冷たい言い方しなくてもいいじゃない
Raven
...You don't have to be mean about it.