ユーリの暮らし
Yuri's Life
カロル
ねえ、ユーリは下町のどこで寝泊りしてるの？
まさか、橋の下とかじゃないよね
まさか、橋の下とかじゃないよね
Karol
Hey, Yuri, where in the lower quarter do you sleep?
It's not under a bridge or something, is it?
It's not under a bridge or something, is it?
ユーリ
おまえ、オレをなんだと思ってんだ
Yuri
What do you think I am?
ラピード
クーン……
Repede
*Whine...*
リタ
なら、どこで暮らしてたのよ？
Rita
All right, so where did you live?
ユーリ
騎士団辞めてからは、
ずっと宿屋に厄介になってたな
ずっと宿屋に厄介になってたな
Yuri
I stayed at an inn after I left the Imperial Knights.
ユーリ
おかみさんがいい人で、行くとこないなら、
うちの部屋を貸してあげるって言ってくれてね
うちの部屋を貸してあげるって言ってくれてね
Yuri
The innkeeper is really nice and said I could stay
there if I didn't have anywhere else to go.
there if I didn't have anywhere else to go.
カロル
ふ～ん、なんかそれを聞くと、
ユーリが下町で暮らしてた実感がわいてきた
ユーリが下町で暮らしてた実感がわいてきた
Karol
I'm finally starting to get a real image
of you living in the lower quarter.
of you living in the lower quarter.
リタ
そうね。あんた、昔からその辺、
ふらふらしてた感じするし
ふらふらしてた感じするし
Rita
Yeah, I can just see you bumming
around down there.
around down there.
ユーリ
ったく、言いたい放題だな
Yuri
Gee, thanks.
ラピード
クーン……
Repede
*Whine...*