切れ味バツグン
Not Too Sharp...
カロル
うぇ……マズ
Karol
Ugh... This is terrible.
ユーリ
おい、ちゃんとレシピ見て作ってんのか？
材料にないはずの具が入ってるぞ
材料にないはずの具が入ってるぞ
Yuri
Did you follow the recipe?
There are ingredients in this food
that really shouldn't be in it.
There are ingredients in this food
that really shouldn't be in it.
エステル
少し前から、レシピが見当たらなくないですか
Estelle
Actually, I haven't seen our recipe book
around recently...
around recently...
レイヴン
そうそう、どこかいっちゃったみたいね
Raven
Yeah, I wonder where it went.
リタ
あれ？ もしかして……レシピって、これ？
Rita
Recipe book...? Is this it, by any chance?
ジュディス
リタが持ってたの
Judith
Rita, you had it?
リタ
薄っぺらくて威力が出ないと思ってたら、どおりで
Rita
No wonder it seemed so flimsy and weak.
カロル
武器として使ってたの……？
Karol
You were using it as a weapon...?
リタ
誰かが勝手にあたしの本と取り替えたんじゃないの。
なくなってるのに気付かないほうが悪い
なくなってるのに気付かないほうが悪い
Rita
Someone replaced my book with this thing.
It's not my fault nobody noticed the recipes were gone.
It's not my fault nobody noticed the recipes were gone.
ユーリ
ま、反論できねえな
Yuri
Well, I can't argue with you there.
ジュディス
レシピの数も全然少ないし……
もう少し、料理に興味を持つべきかもしれないわね
もう少し、料理に興味を持つべきかもしれないわね
Judith
We don't have very many recipes, either...
Maybe we should have some more interest in cooking.
Maybe we should have some more interest in cooking.