Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

冷たいアイツが命取り
The Cold Is Fatal
リタ
だだだ誰よ、このクソ寒い中
シャーベット、たた食べようなんて言い出したの……
Rita
Who the hell thought it'd be a good idea to
make s-s-sorbet in this freezing weather...
カロル
つめ、冷たくて、ははは歯が、噛み合わない……
Karol
It's s-s-so cold, my t-t-t-teeth are
chattering too much to eat...
ジュディス
寒い中のシャーベットもおいしいと思うんだけど
Judith
I think sorbet can be delicious, even in the cold.
リタ
あんたか!
Rita
So it was you!
ジュディス
感想を述べただけで、私とは言ってないわよ?
Judith
I was just expressing my opinion...
I never said it was me!
カロル
じゅじゅ、ジュディス、その格好かっこう
シャーベット食べて、へへ、平気なの?
Karol
J-J-Judith, you're all right eating sorbet
d-d-dressed like that?
レイヴン
おなか、壊したら、おっさんが、さすって、あげるわよ
Raven
If ya get...an upset stomach, Judy...
I'll give ya a massage!
リタ
唇むむ紫の人間が、はは鼻水垂らしながら
言う台詞じゃ、なな、ないわね
Rita
Th-th-that's hardly something you should be saying,
with your p-p-purple lips and your runny nose!
ユーリ
リタ、その調子だと、詠唱、できないだろ
Yuri
Rita, can you...cast spells...like that?
リタ
無理かか、かも……歯が、ガチガチ、いい言ってるし
Rita
P-p-probably not...
My t-t-teeth are chattering too much...
カロル
ぼぼボクも、手がかじかんで、武器、武器もてな、い
Karol
And my hands are t-t-too stiff to hold my weapons!
ユーリ
シャーベット食って、雪原で、遭難って
シャレに、なんねえぞ……
Yuri
Eating sorbet...in a frigid cold field of snow...
Th-th-this is not fun...