男って悲しいね
Poor, Little, Helpless Men
エステル
ジュディス、いつも任せてしまってますけど、
大変じゃないです？
大変じゃないです？
Estelle
Judith, we're always making you do the
cooking for us... You don't mind?
cooking for us... You don't mind?
ユーリ
たまには交代するか？
Yuri
Would you like us to help out every now and then?
ジュディス
あら、いいのよ。料理は好きだし、楽しんでるわ。
私の料理に飽きたのなら、交代するけど
私の料理に飽きたのなら、交代するけど
Judith
No, that's okay. Cooking's fun. Of course, we
can switch if you don't like my cooking...
can switch if you don't like my cooking...
カロル
そんなことないよ！
ジュディスの料理は全然飽きないよ
ジュディスの料理は全然飽きないよ
Karol
No, we love your cooking!
I could never get tired of it!
I could never get tired of it!
レイヴン
そうね。懐かしい味というか……
おっさんは毎日でも食べられる味付けよ
おっさんは毎日でも食べられる味付けよ
Raven
Indeed. It brings back memories of long ago...
It's the sorta cookin' I could eat every day.
It's the sorta cookin' I could eat every day.
ジュディス
フフ、嬉しいわ。そういう料理を目指してたから
Judith
Heh heh, that makes me so happy!
That's the sort of cooking I've been trying for.
That's the sort of cooking I've been trying for.
ジュディス
時を経ても、みんながある日ふっと
私の料理を食べたくなってくれたら素敵でしょう？
私の料理を食べたくなってくれたら素敵でしょう？
Judith
It be nice if someday you thought to yourself,
“Gee, I sure would like some of Judith's cooking.”
“Gee, I sure would like some of Judith's cooking.”
ユーリ
確かにたまに食いたくなる味だな
Yuri
Yeah, I wouldn't mind having this again.
リタ
……ねえ男ども、気付いてないようなら忠告するわ。
あんたたち、餌付けされてるわよ
あんたたち、餌付けされてるわよ
Rita
...Careful, boys. Just in case you haven't
caught on, she's taming you.
caught on, she's taming you.
カロル
ええっ！？
Karol
What?!
ジュディス
あら、ばれちゃった
Judith
Oh my, looks like I've been found out.
レイヴン
は、はは……餌付け、ね
Raven
Heh, heh... Bein' tamed, huh?
ユーリ
悪い、オレ抵抗できる自信がない……
Yuri
I'm not sure I can resist...