空腹は最高の調味料
Hunger is the Best Spice
カロル
おなか減った～……
Karol
I'm so hungry...
レイヴン
おっさんも限界……
Raven
I'm dyin' here...
ユーリ
もうそんな時間か？ エステルたちは平気みたいだぞ
Yuri
Already? The girls look like they're doing fine.
カロル
……今の、エステル？ おなか減ってるんじゃないの
Karol
...Was that Estelle?
Listen, her stomach's rumbling, too!
Listen, her stomach's rumbling, too!
エステル
まだ我慢です。最近ちょっと……きついから
Estelle
I can wait. Though it's been a little difficult...
レイヴン
んんん？ 今度はリタっちのほうから
Raven
Hmm? That sounded like it came from Rita.
ユーリ
ジュディまで？ 我慢大会でもしてんのか
Yuri
Judy, you too? Are you trying to see
who can hold out the longest?
who can hold out the longest?
ジュディス
そうね、ダイエットはある意味我慢大会ね
Judith
Perhaps a diet is a little bit like
a competition in holding out.
a competition in holding out.
レイヴン
ダイエット？ 必要ないっしょ。
特にリタっちは、それ以上薄くなったら
特にリタっちは、それ以上薄くなったら
Raven
A diet? What do you need to diet for?!
Especially you, Rita! Lose any more weight and you'll--
Especially you, Rita! Lose any more weight and you'll--
リタ
あたしはこの本読み終わるまでいらないだけ！
Rita
I'm just waiting until I finish reading this book, okay?!