料理に大切なもの
The Secret Ingredient
カロル
ユーリのコロッケ、絶品～
Karol
Yuri's croquettes are the best!
リタ
ただのジャガイモの塊のくせに、不思議よね
Rita
How strange...
They're just balls of mashed potatoes, but...
They're just balls of mashed potatoes, but...
ジュディス
隠し味がきいてるのよ
Judith
There must be a secret ingredient!
レイヴン
へぇ、何入れてんの？
Raven
Oh yeah? What'd ya put in it, Yuri?
ユーリ
愛情だよ
Yuri
Love.
リタ
むぐっ！ ……ゲホッ、ゴホ、ゴホ！
Rita
Agh! ...*Hack* *hack* Ick, blech!
カロル
いい、今、ユーリらしくない言葉が……
Karol
Wh-who are you and what did you do with Yuri?
レイヴン
おっさん耳遠くなったかな。隠し味はなんだって？
Raven
My hearin' isn't what it used to be.
What did ya say the secret ingredient was?
What did ya say the secret ingredient was?
ユーリ
だから、愛情。料理は愛情だって
世話になってる宿屋の女将さんが言ってたんだ
世話になってる宿屋の女将さんが言ってたんだ
Yuri
Love! The lady who ran the inn where I lived
always said cooking was all about love.
always said cooking was all about love.
ユーリ
たっぷり入れといたからな。心して食えよ
Yuri
I put as much love in them as I could.
So eat them with care, okay?
So eat them with care, okay?
カロル
ユーリの愛情たっぷりコロッケ……
Karol
Yuri's love-filled croquettes...
リタ
うー……
Rita
Ugh...
レイヴン
不本意ながら美味いのよね……
Raven
I wish they weren't so good...
ジュディス
隠し味は料理人の命ですもの、教えたくないわよね
Judith
A secret ingredient is a cook's greatest treasure.
You didn't want to tell them, did you?
You didn't want to tell them, did you?
ユーリ
ま、大したモノ入れてないんだけどな
Yuri
Actually, I didn't put anything special in there at all.