Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

打倒アレクセイ!
Overthrow Alexei!
フレン
アレクセイ……あなたがエステリーゼ様や
シュヴァーン隊長にしたこと、僕は許せない
Flynn
Alexei... I won't let you get away with what you've
done to Lady Estellise and Captain Schwann.
フレン
でも、あなたの理想がすべて嘘だったとも思えない……
せめて戦う前に、なぜこうなったのか、僕は知りたい
Flynn
However, I'm not convinced that everything you said
to me was a lie. At the very least, I hope I can find
out why things turned out this way before we fight.
パティ
難しそうな顔をしてピリピリムードになっとると
魚が逃げてしまうぞ
Patty
If you keep acting tense like that,
all the fish will swim away!
フレン
……すまない、アレクセイと決着をつけるんだと
思うと、つい気を張ってしまってね
Flynn
Sorry. I get all wound up whenever I think
about settling things with Alexei.
パティ
まぁ、その気持ちはわかるのじゃ
Patty
Aye, I know what you mean.
パティ
うちも、アレクセイとは
ケリを着けたいからの
Patty
I want to put an end to things with Alexei, too.
フレン
みんな、同じ気持ちなんだね
Flynn
I guess everyone feels the same way.
パティ
でも、まだアレクセイは目の前にいないのじゃ。
今はとりあえず、おでんを食べて落ち着け
Patty
But we still have a ways to go until we
see Alexei, so how about we calm down
and enjoy some oden?
フレン
……そうだね
Flynn
...You're right.
パティ
フレンも食うか?
うちのおでんは特製じゃぞ!
Patty
So do you want some?
Oden is my specialty!
フレン
ありがたく頂くよ
Flynn
I'd love to try some.