Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

シュヴァーンとして
As Schwann
フレン
レイヴンさん……
Flynn
Raven.
レイヴン
ん? どうした若者?
Raven
Hm? What is it, youngin'?
フレン
もう触れてほしくないことかもしれませんが、
同じ騎士として聞かせてほしいことがあるのです
Flynn
I'd like to ask you something as a fellow knight,
even though you may not want to talk about it.
レイヴン
どうしてシュヴァーン
アレクセイに従ってたのか、って?
Raven
Lemme guess. Why did Schwann obey Alexei?
フレン
シュヴァーン隊長ともあろう方がアレクセイの行為を
悪と見抜けないほど盲目だったとは思えません
Flynn
Captain Schwann, of all people, was in the best
position to see through Alexei's actions.
レイヴン
買いかぶりすぎでしょ、シュヴァーンはなんも
考えない空っぽなヤツだったのよ
Raven
You're overestimating Schwann.
The thought never crossed his mind.
His head was completely empty.
レイヴン
手駒にされようがなんだろうが、与えられた任務をやるだけ、
本当のシュヴァーンは、10年前死んじまってたのさ
Raven
It didn't matter to Schwann whether he was being
used as a pawn or not. All he did was carry out his
mission. The real Schwann died ten years ago.
フレン
……こんな状況になっても、
それは変わらなかったと?
Flynn
You still felt that way, even with
the situation at the time?
レイヴン
さすがにあんなでかい魔導器ブラスティア
出てくるとは思っちゃいなかったけど、
それでも最後までアレクセイに従ったかもね
Raven
Well, I didn't expect that huge blastia to
just appear. But, even if I did, I might
still have followed Alexei to the end.
レイヴン
ま、ほんとのところは
もうわからんけど
Raven
Honestly, I don't even know anymore.
フレン
……あなたが今、決着をつけようと
しているのは、レイヴンとして生きると
決めたからですか?
Flynn
Are you trying to settle things now
because you decided to live as Raven?
レイヴン
こんな俺のことに、本気になってくれるヤツらが
いたもんでね、死ぬに死ねなくなっちゃったのよ
Raven
Well, there's a bunch of folks lookin' out for me
right now. I couldn't die even if I wanted to.
レイヴン
けど、生きるんならシュヴァーンがやったことの
けじめをつけないわけにはいかないでしょ
Raven
If I'm gonna live, I better take care of
what Schwann started, right?
フレン
……良い出会いが、あなたを変えたんですね
Flynn
It looks like you were fortunate enough
to meet people that changed you.
レイヴン
そんな大げさなもんじゃないって
Raven
Heh. I'm tellin' ya, it's no big deal.