Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

誓いの言葉
The Pledge
パティ
我らの剣は自由のため。我らの盾は友のため。
我らの命は、皆のため……
Patty
Our swords serve our freedom.
Our shields serve our friends.
Our lives... serve everyone...
レイヴン
ユニオン誓約やね
Raven
That's the Pledge of the Union.
パティ
アイフリードも、あの誓いの言葉に従って
生きたのじゃろうか
Patty
I wonder if Aifread lived by that oath as well.
パティ
それとも、何かのきっかけで……
Patty
Maybe something happened that caused...
レイヴン
少なくとも、アイフリードユニオン誓約に
署名したことは、紛れもない事実なんじゃないの
Raven
Well, it's a fact that Aifread signed
the pledge, at least.
パティ
……じゃの
Patty
Aye.
パティ
よし、ドンアイフリードに代わり、
うちがこの誓いを受け継いでやるのじゃ
Patty
In that case, I'll inherit their oath!
レイヴン
じいさん、あんたやアイフリードの想いは、
若人たちが受け止めてくれたみたいよ
Raven
Don, Aifread... it looks like the young'uns
are goin' to carry on your will.