Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

お宝どこじゃあ!
Where's That Treasure?
パティ
この砂漠には、まだお宝が眠ってる気がするのじゃ
Patty
I can sense treasure still sleeping in this desert.
カロル
ちょ、フラフラしてるとはぐれちゃうよ!
Karol
Hey, if you wander around like that you'll get lost!
パティ
むぅ。じゃが、お宝のにおいが……
Patty
Hmph. But I can smell it...
ラピード
クゥーン?
Repede
Woof?
カロル
ラピードにもわからないお宝のにおいだなんて、
パティ、どんな鼻してるの?
Karol
I don't think even Repede can track that scent.
What kind of nose do you have, Patty?
パティ
鼻ではないのじゃ。勘なのじゃ。
お宝の隠し場所は、なんとなくわかるのじゃ
Patty
I'm not using my nose, I'm using my gut!
Aye, no matter where the treasure lies,
I kind of just... know where to look!
カロル
勘だけで砂漠まで来ちゃうなんて、危ないよ
Karol
That's a pretty dangerous gut if it led you
to search for treasure in a desert.
ラピード
ワンッ!
Repede
Woof!
パティ
うちの勘は百発百中なのじゃ
Patty
But my gut is always on the mark!
カロル
百発百中なら、億万長者になれるかもね
Karol
If that were true, you'd be a billionaire.
パティ
欲をかくと身を滅ぼすのじゃ
Patty
Greed only leads to ruin.
カロル
パティには言われたくないかも……
Karol
YOU'RE the one saying that?
ラピード
ワフゥ……
Repede
*Ruff...*