Skit - Tales of Vesperia

エステル

ラピード、本当にかっこよかったです。
おかげで素敵な衣装がもらえました

Estelle

Repede, you were very cool up there.
We all got these lovely outfits thanks
to you.

ラピード

ワンワン！

Repede

Woof woof!

エステル

わたしのはユーリとラピードとお揃いなんですよ。
ふかふかしててとてもあたたかいんです

Estelle

You, me and Yuri all have the same set.
They're so soft and warm!

ユーリ

ふかふかなわりには動きやすいしな

Yuri

All that, and they're still
easy to move around in.

パティ

うちの雪だるまの衣装は、もう一つなのじゃ。
ひねりが足りないのじゃ

Patty

Then there's my snowman outfit. It feels
like it needs something to spice it up.

エステル

そう、です？
十分、カワイイと思いますけど……

Estelle

Really? I think it's cute just as it is.

リタ

あたしのも寝る時にちょうどいいわ、着やすいし

Rita

Mine's perfect for sleeping.
It's pretty comfortable.

ラピード

ワン

Repede

Woof!

フレン

僕たちのスーツもフォーマルでいいですよね
レイヴンさん

Flynn

I like our suits, too.
Nothing beats formal wear. Right, Raven?

レイヴン

そうねぇ……
でも俺様はジュディスちゃんのドレスの方が

Raven

I know what ya mean. But I'm more
taken by Judith's dress, myself.

ジュディス

ありがとう、あなたのスーツも素敵よ

Judith

Why thank you. I quite like your suit, too.

カロル

みんなは良いよね……素敵な衣装で……
ボクなんてトナカイだよ

Karol

Must be nice... You all have such nice outfits.
But me? I'm a reindeer!

ジュディス

あら、トナカイみたいに凛々の明星（ブレイブヴェスペリア）を
力強く引っ張る頼もしいカロルにはぴったりよ

Judith

Oh? I think it suits you perfectly. You're
the one everyone in Brave Vesperia relies
on to pull us along, just like a reindeer.

カロル

そ、そうかなぁ

Karol

Y-you think?!

エステル

トナカイってソリを引っ張ってはいますけど、
リーダーってわけではないのでは……？

Estelle

It's true that reindeer are in charge of
pulling the sleigh, but I don't believe
that makes them the leader...

ユーリ

いいんじゃねぇか
納得してくれたみてぇだし

Yuri

Does it matter?
It looks like he's happy with it.

エステル

それでいいんです……？

Estelle

Is that really okay...?