Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

スリリングな料理
The Thrill of Cooking
パティ
今日もフレンが料理当番か? うちが代わるのじゃ
Patty
Flynn, you're on cooking duty again today?
I'll switch with you!
フレン
ありがとう。料理は嫌いじゃないから大丈夫だ
Flynn
Thanks for offering. But I don't mind
cooking, so it's fine.
ジュディス
私にも、腕を揮う機会を与えてほしいわ。
それとも、私の料理、おいしくない?
Judith
I'd like a chance to sharpen my skills too.
Or is my cooking no good?
フレン
そんなことはないよ。
だけど、もう作り始めてしまったから
Flynn
That's not it at all!
I've just already started cooking.
カロル
二人とも、もっと粘って!
Karol
Both of you, try harder!
リタ
ここはあんたの出番でしょ、オトモダチ
Rita
It's your turn, Mr. Best Friend.
ユーリ
しゃーねぇな
Yuri
Sheesh, fine.
ユーリ
フレン、今日はオレが料理当番だ
Yuri
Flynn, it's my turn to cook today.
フレン
そうだった? 昔はよくユーリに手料理を
振舞ってもらってたし、今日は僕に任せてくれ
Flynn
Is that so? But Yuri, you used to cook for
me all the time. Let me do it today.
ユーリ
ダメだった
Yuri
I tried.
レイヴン
少しは頭使ってよ! もう権力に頼るしかないわね。
嬢ちゃん、頼んだ
Raven
People, think! Maybe we just need to call
on the power of authority!
Yer up, lil' miss!
エステル
気は進みませんが、みんなのためです
Estelle
Everyone is counting on me...
I won't let you down!
フレン
エステリーゼ様。
もうすぐできますので、お待ちいただけますか
Flynn
Your Highness, it'll be ready soon,
so please wait.
エステル
は、はい……
Estelle
Ah, yes...
レイヴン
撃沈……あとは成功を祈るしかないってか
Raven
We're sunk...
All we can do now is pray he succeeds.
カロル
はぁ~っ。フレンの料理、おいしいか破壊的なマズさか、
差が激しいから怖いんだよねぇ
Karol
*Sigh* Flynn's cooking is either good or
horrifyingly awful. The difference is so
incredible, it's scary.
パティ
料理にスリルはいらんのじゃ
Patty
Food doesn't need these kind of thrills.