Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

やればできる子
When You Put Your Mind to It
カロル
はふぅ……
Karol
Whew...
レイヴン
なに? お疲れ? 情けないわね
Raven
What? Tired already?
What a poor excuse fer a warrior!
カロル
つ、疲れてなんてないよ、全然
Karol
T-tired?! No way, not me!
ジュディス
しょうがないわ。
だってこの中でカロルは一番活躍してるんだから
Judith
It wouldn't be strange if you were, Karol.
You've come the farthest out of all of us.
カロル
か、活躍……へへ、そうかなあ……
Karol
Th-the farthest out of all of us...
Heh, maybe...
レイヴン
一番若いんだから、がんばるのは当然なのよね
Raven
You're young! Young people hafta work hard.
It's nothing to be getting all worked up over.
カロル
むぅ……
Karol
Urgh...
ジュディス
若いと言ってもまだカロルは子供だし、
私やみんなに比べたらまだ体力もないわ
Judith
Karol may be energetic, but he's still a child.
He doesn't have as much strength as the rest of us.
カロル
だ、大丈夫だよ! ボクだって
ジュディスレイヴン並にがんばれるよ!
Karol
I-I'm fine!
I can work just as hard as you two do!
レイヴン
そうそう、都合のいい時だけ子供になるのは反則よん
Raven
Exactly, ya can't be usin' yer age ta
get out of doin' yer part for the team!
カロル
わ、わかってるよっ!
Karol
I-I know that!
ジュディス
カロルはやればできる子よね
Judith
Karol, you're really good when
you put your mind to it!
カロル
…………
Karol
...
レイヴン
もしかして、カロル……
ジュディスちゃんに誉めてほしいだけ?
Raven
Hey, Karol... You weren't just fishin'
fer a compliment from Judith, were ya?