Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ムダな動きをなくすために
Thinking Too Hard?
エステル
はじめは戦うことに抵抗あったんですけど、
最近は随分慣れてきました
Estelle
You know, at first I wasn't comfortable with fighting,
but recently I've gotten quite used to it.
ユーリ
そっか。結構戦ってきたしな
Yuri
Oh yeah?
Well, you have been fighting a lot, huh?
ジュディス
けれど、まだムダな動きを
してしまうようね
Judith
It looks like you're still wasting energy with
some unnecessary movements, though.
エステル
色々、考えながら戦ってるんですけど、
なかなかうまくいかなくて……
Estelle
I always try hard to think of what I should do next,
but somehow I just can't get things right...
ユーリ
考えるから
いけないんじゃないのか?
Yuri
Maybe you're thinking too hard?
ジュディス
もっと感覚的に戦えば
すっと体が動いてくれるものよ?
Judith
If you fought more on a gut level, your
body might respond more fluidly.
エステル
感覚……わかりました!
本能のままですね!
Estelle
On a gut level... I see!
So I just need to follow my instincts!
ユーリ
……なんか誤解されたんじゃねぇか?
Yuri
...You think maybe she misunderstood
what we were saying?
ジュディス
いいんじゃないかしら
Judith
Maybe, but I think she'll figure things out.