小さなハートに大きなエモノ
Big Game in a Small Package
エステル
そんな大きな武器使いにくいんじゃないです？
Estelle
Isn't it hard to use a weapon that large, Karol?
カロル
ちょっと重いけど、自分をおっきく見せるためには
これくらい必要なんだ
これくらい必要なんだ
Karol
It's a little heavy, but I need to hold something
large like this to make myself look bigger.
large like this to make myself look bigger.
ユーリ
小さいカロル先生が
ハッタリかますにはちょうどいいな
ハッタリかますにはちょうどいいな
Yuri
That's just the right trick to hide your miniscule size.
リタ
大きく見せて魔物騙すのね
Rita
Ah, you want to look bigger to fool the enemies.
エステル
そう言えば、小さい魔物は体を大きく
膨らませて威嚇するんですよね
膨らませて威嚇するんですよね
Estelle
Now that you mention it, small monsters often
puff themselves up to appear more menacing.
puff themselves up to appear more menacing.
カロル
そう、それと一緒……ってあれ？
ボク、魔物と一緒？
ボク、魔物と一緒？
Karol
Right, it's just like...huh?
Are you saying I'm the same as a monster?
Are you saying I'm the same as a monster?
ユーリ
でも、見た目を変えたからって、
中身変わるわけじゃないからな
中身変わるわけじゃないからな
Yuri
Even so, changing your appearance doesn't
change who you really are, Karol.
change who you really are, Karol.
リタ
危険だったらすぐに言いなさいよ
Rita
Are you dangerous?
Tell us right now if you are!
Tell us right now if you are!
カロル
大丈夫だって！
ボクは魔狩りの剣のエースだから！
ボクは魔狩りの剣のエースだから！
Karol
It's okay! I'm an elite Hunting Blade!
There's nothing to worry about!
There's nothing to worry about!
ユーリ
……それがそのハッタリの一部じゃ
ないことを祈るよ、オレは
ないことを祈るよ、オレは
Yuri
...I hope that's not another one
of your clever tricks.
of your clever tricks.