気まぐれな効果
A Whimsical Outcome
エステル
パティ、今の術すごかったです！
Estelle
Patty, that arte was amazing!
レイヴン
そうねー、おっさん長いこと生きてきたけど、
敵を一瞬で全滅なんて芸当できるやつ、はじめてみたわ
敵を一瞬で全滅なんて芸当できるやつ、はじめてみたわ
Raven
You said it. In all my years, I've never seen
an arte take out an enemy in the blink of
an eye like that!
an arte take out an enemy in the blink of
an eye like that!
ラピード
バゥ！！
Repede
Woof!
パティ
そうかの？
へへ……褒められるのは嫌いじゃないのじゃ
へへ……褒められるのは嫌いじゃないのじゃ
Patty
Oh yeah? I could get used to all this flattery!
エステル
じゃあ、その術ばっかり使ってれば
もしかして無敵じゃないですか？
もしかして無敵じゃないですか？
Estelle
Then how about you keep using that arte?
Wouldn't doing so make you invincible?
Wouldn't doing so make you invincible?
パティ
それもそうはいかんのじゃ
この術は、どんな効果がでるかウチにもわからんのじゃ
この術は、どんな効果がでるかウチにもわからんのじゃ
Patty
Aye, but it's not always that easy.
Even I don't know what will happen when I use it.
Even I don't know what will happen when I use it.
エステル
そうですか、使いどころが難しいんですね……
Estelle
You don't? I guess that makes it hard to use...
レイヴン
逆に使いどころを見誤らなければ
かなり、使える術ってことなんだけどね
かなり、使える術ってことなんだけどね
Raven
But, as long as ya don't mess it up,
it's a pretty handy arte.
it's a pretty handy arte.
ラピード
バゥ！！
Repede
Woof!
パティ
潮風よりも気まぐれなのがウチ流なのじゃ！
Patty
It's as light and whimsical as a sea breeze!
Just like me!
Just like me!