乙女のささやかな悩み
A Maiden's Concern
ジュディス
もう終り？
Judith
That's all there is?
ユーリ
暴れ足りないか
Yuri
Not enough violence for you, huh?
ジュディス
あら。私ってそんな暴力的かしら？
傷つくわ
傷つくわ
Judith
Oh? Do you really think I'm that violent?
That hurts, Yuri.
That hurts, Yuri.
リタ
よく言うわ。
慎ましい乙女だって
思ってるとは言わせないわよ
慎ましい乙女だって
思ってるとは言わせないわよ
Rita
If you're trying to make us think
you're an innocent young maiden,
you're not fooling anyone.
you're an innocent young maiden,
you're not fooling anyone.
ユーリ
慎ましやかでうら若い乙女は
闘技大会には出たりしないよな
闘技大会には出たりしないよな
Yuri
...Innocent young maidens keep their pretty
little selves out of coliseum tournaments.
little selves out of coliseum tournaments.
ジュディス
慎ましやかでうら若い乙女は
ツワモノぞろいの
大会で優勝したりしないわよね
ツワモノぞろいの
大会で優勝したりしないわよね
Judith
Innocent young maidens also don't win
tournaments full of powerful opponents.
tournaments full of powerful opponents.
ユーリ
そうだよな、ハハハッ……
Yuri
Hah hah hah, that's right...
ジュディス
…………
Judith
*Sigh*
リタ
もしかして自分で言ってヘコんでる？
Rita
Don't tell me you just got yourself down.
レイヴン
およ、うら若き乙女のため息は
メランコリックで絵になるね
メランコリックで絵になるね
Raven
Ah, the melancholic sigh of an innocent
young maiden... How picturesque!
young maiden... How picturesque!
ジュディス
あら
Judith
Oh?
レイヴン
もしかして暴れ足りないの？
Raven
What, not violent enough for ya?
ジュディス
…………
Judith
*Sigh*