Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

リステル!?
Ristelle?!
エステル
リタ、空飛ぶのって、
どんな気持ちなんです?
Estelle
Rita, what does it feel like to fly through the sky?
リタ
そうねぇ、別にどうってことないけど
悪いもんじゃないわね
Rita
Hmmm, it's hard to put it into words, but it's not bad.
エステル
気持ちよさそうですよねー
Estelle
It looks like it would feel good...
リタ
じゃ、飛んでみる?
Rita
You wanna try?
エステル
え?
Estelle
Huh?
リタ
あんた一人くらいならどうってことないわ。
ほら、足つかまって
Rita
I can handle your weight, no problem.
Here, hang onto my legs!
エステル
ふわぁああ、
楽しいですぅー
Estelle
Hah hah hah hah, this is so much fun!
リタ
ストレス発散にはなるわね
Rita
It's a good stress reliever, don't you think?
ユーリ
そろそろ出発すんぞー
リステル
Yuri
Hey, it's time to go!
Come on, Ristelle!
エステル
リ……ステル?
Estelle
Ri...stelle?
リタ
りゃ、略された!!
Rita
W-we're two different people, you know!!