Scenario - Tales of Vesperia

Aspio

Shaikos Ruins
- Chasing the Thief

Aspio
- After Shaikos
- Planning the next Step
  - リタの疑いが晴れたことについて (Clearing Rita's Name)
- Rita Joins

Investigating Blastia - Sorcerer's Ring - Surprise Encounter Tutorial

カロル

あ、こっちのは
魔核（コア）が残ってるよ

Karol

This one's still
got a core in it.

リタ

その魔核（コア）を
これ使って、撃ってみて

Rita

Here, try shooting
this at the core.

ユーリ

このリングについてるの、
魔導器（ブラスティア）の魔核（コア）と同じものだな

Yuri

This ring's set with something that
looks just like a blastia core.

エステル

術式を文字結晶化することで
必要に応じてエアルを照射する
魔導器（ブラスティア）……ソーサラーリング

Estelle

Glyph Crystallization of a
formula allows this blastia
to emit aer as needed.

リタ

その説明、ちょっと違う

Rita

That's not quite the best way to put it.

リタ

照射して魔導器（ブラスティア）にエアルを
充填させる、が正解よ

Rita

It's actually used to charge
other blastia with aer.

リタ

……って、あんた知ってるの？

Rita

...But wait, how did you know that?

エステル

古い遺跡のカギ代わりになると
お城の本で読みました。
本物ははじめて見ます

Estelle

In the castle I read that
the ring acts as a kind
of key in ancient ruins.

リタ

お城……？

Rita

Castle?

ユーリ

撃てばいいのか？

Yuri

So all I do is point?

リタ

あの魔導器（ブラスティア）の魔核（コア）を
そのソーサラーリングで撃つだけよ

Rita

Just aim the Sorcerer's Ring
at the core of that blastia.

リタ

狙うものに体を向けて撃つのよ

Rita

Face your target, and shoot.

リタ

飛ぶ距離に限界があるから
試してみるといいわ

Rita

There's a limit to its range,
though. Go on. Try it.

Information

でソーサラーリング発射

Information

Press

to shoot with the Sorcerer’s Ring.

リタ

……ハイ終了

Rita

...That's all it takes.

エステル

あれはストリムの紋……
移動を示す紋章ですね

Estelle

That's a strihm crest. It's a
mark that indicates movement.

ユーリ

は～ん、なるほど

Yuri

Huh. Interesting.

カロル

あ、あれ……なに……？

Karol

Hey, wh-what's that...?

リタ

侵入者退治の罠ね

Rita

A sentinel for taking care of unwanted guests.

ユーリ

んじゃま、気をつけながら
先を急ぐとするか

Yuri

Okay then, keep your eyes open
and let's keep moving.

リタ

いいの？　あたし実は
もっと奥に誘い込んで
あんたらを始末するつもりかもよ

Rita

Are you sure? What if I'm just
luring you deeper into the ruins
so I can “zap” you?

ユーリ

罠より怖いのが、
ここにいたよ

Yuri

I'm starting to think I'd rather
try my luck with the golem.

リタ

……あんた、持ってて

Rita

...No, you take it.

ユーリ

大事なもんじゃないのか？

Yuri

Isn't this thing important or something?

リタ

この先も何度か
使わなきゃいけないから

Rita

We'll need to use it
a few more times.

ユーリ

じゃあ、先頭歩くオレが
持ってた方が効率いいな

Yuri

Okay, I guess I'd better hold
it since I'm leading the way.

ユーリ

じゃあ、先頭歩く奴が
持ってた方が効率いいな。
誰が前歩くんだ？

Yuri

All right, then whoever's going
to lead the way should take it.
Well, who's it gonna be?

ユーリ

ほらよっと

Yuri

Here, catch.

Investigating Blastia - Sorcerer's Ring - Surprise Encounter Tutorial