Scenario - Tales of Vesperia

デューク

魔導士の少女よ……
いいのか、魔導器（ブラスティア）が
この世から失われても……

Duke

Young mage... Can you
truly stand by while all this
world's blastia are lost...?

リタ

いいわ、別に。
あたしが大切だったのは、
魔導器（ブラスティア）に込められた信念……

Rita

I don't care. My conviction
is what was important.
My faith in blastia...

リタ

……ううん、愛情かな

Rita

...Actually, it was more like love.

デューク

だが、所詮、命を賭して
守るものではなかった
ということだな

Duke

In the end, though,
they were not worth
risking your life to save.

リタ

命を賭けるとか賭けないとか
バカっぽい

Rita

What are you, stupid?
It's not about “risking my life”.

リタ

例え魔導器（ブラスティア）がなくなっても、
愛情を込められるものは
たくさんあるわ、世界にはね

Rita

Even without blastia, there
are plenty of things in
this world worth loving.

デューク

それまであったものを棄て、
都合のよいものにすがりつく
……それもよかろう

Duke

Abandoning the old for the
convenience of the new...
Perhaps that would work...

デューク

だが、私は命を賭しても守ろう

Duke

But I for one will risk my life.

デューク

古きものと嘲りを受けようとも、
今あるこの世界を！

Duke

Though I must endure the scorn
of youth, I will risk my life
to protect this world!