- Nor
- Hypionia
ユーリ
あれか！？
Yuri
Is that it down there?!
カロル
すごい土煙だよ。
あれ全部魔物！？
あれ全部魔物！？
Karol
That's some cloud of dust.
Are those all monsters?!
Are those all monsters?!
ジュディス
アスタルが死んで統制を
失った反動らしいわ
失った反動らしいわ
Judith
This seems to be a counter
effect of Astal's losing control.
effect of Astal's losing control.
ジュディス
大陸中の魔物が
殺到しているみたい
殺到しているみたい
Judith
It's as if the monsters of the
world all came and gathered here.
world all came and gathered here.
エステル
本当にあのどこかに
フレンがいるんです？
フレンがいるんです？
Estelle
Is Flynn really down
there somewhere?
there somewhere?
ユーリ
多分な
Yuri
Probably.
レイヴン
どうすんのよ？
まさか全部倒してくつもり？
まさか全部倒してくつもり？
Raven
What next? Are we gonna
fight every single one of 'em?
fight every single one of 'em?
パティ
平気なのじゃ、二日ほどあれば、
全部倒せるのじゃ、たぶん
全部倒せるのじゃ、たぶん
Patty
It'll be fine! Give us two days and
we'll beat them all! Probably.
we'll beat them all! Probably.
カロル
二日って、そんなのんきな
Karol
Two days? We don't have
that kind of time!
that kind of time!
ユーリ
リタ、例のリタ製宙の戒典、
使えないか？
使えないか？
Yuri
Rita, can't we use that
Dein Nomos you made?
Dein Nomos you made?
レイヴン
星喰みぶっ飛ばすみたいに
魔物蹴散らすってか？
魔物蹴散らすってか？
Raven
Ya gonna blow them away like we're
plannin' to do to the Adephagos?
plannin' to do to the Adephagos?
リタ
そうね……
Rita
Right...
リタ
精霊の力に指向性を持たせて
結界状のフィールドを展開し、
魔物だけを排除、か……
結界状のフィールドを展開し、
魔物だけを排除、か……
Rita
Applying directivity to the power of
spirits and forming a barrier-like force
field to eliminate the monsters...
spirits and forming a barrier-like force
field to eliminate the monsters...
リタ
出来るはずよ
Rita
Yes, it should be possible.
ジュディス
でも、それは星喰みに
対するためのものでしょう？
対するためのものでしょう？
Judith
But this was made to be used
against the Adephagos, right?
against the Adephagos, right?
カロル
けどそれしか
何とかする方法思いつかないよ
何とかする方法思いつかないよ
Karol
But this is our only
option now.
option now.
パティ
今使うか、後で使うか、
悩ましいところじゃの
悩ましいところじゃの
Patty
Use it now, or save it for later?
Aye, that's a tough one.
Aye, that's a tough one.
ユーリ
使わせてくれないか。
頼む
頼む
Yuri
Could you let us use it?
Please?
Please?
エステル
わたしからもお願いします
Estelle
I beg you too.
エステル
宙の戒典は……
人を救えるものって
信じたいから……
人を救えるものって
信じたいから……
Estelle
Dein Nomos...
I want to believe it
can save mankind.
I want to believe it
can save mankind.
リタ
そうね。これぐらいバーンと
出来ちゃわないと
星喰みになんて通用しないわ
出来ちゃわないと
星喰みになんて通用しないわ
Rita
Yes, if we can't deal with this
easily, there is no way we could
stand up against the Adephagos.
easily, there is no way we could
stand up against the Adephagos.
ジュディス
そう。ならそうしましょうか
Judith
All right. Let's do it.
レイヴン
ユーリのあんちゃんが
わがまま言うのも珍しいしな
わがまま言うのも珍しいしな
Raven
It's rare to hear Yuri ask
for a favor like that.
for a favor like that.
カロル
たまには聞いてあげないとね！
Karol
It's our chance to do Yuri a favor!
ユーリ
ったく。茶化すんじゃねぇっての
Yuri
Cut it out guys.
ジュディス
それで、具体的にどうするの？
Judith
So what's our plan?
リタ
魔物が一番集まってるところで
起動、これだけ。簡単でしょ？
起動、これだけ。簡単でしょ？
Rita
Activate it in the area where the monsters
are all concentrated. That's it. Simple, right?
are all concentrated. That's it. Simple, right?
ユーリ
簡単だな
Yuri
Yeah it is.
レイヴン
おいおい……
Raven
No kidding...
カロル
ねえ、せっかくだからその装置、
名前付けようよ
名前付けようよ
Karol
Why don't we give it a name?
カロル
リタ製宙の戒典じゃあんまりだし
Karol
We can't just call it the Rita Dein Nomos...
リタ
はあ？ ……まあ好きにすれば
Rita
Huh? ...I'll leave it up to you.
カロル
うーん、うんとね、うん！
明星壱号！ どう！？
明星壱号！ どう！？
Karol
Uh, mmm, ahh...I got it!
How about the “Vesperia No. 1”?
How about the “Vesperia No. 1”?
リタ
……やめればよかった
Rita
I should have known better...
ユーリ
まあいいんじゃないか？
シンプルで
シンプルで
Yuri
It's got a nice ring to it.
Besides, it's nice n' simple.
Besides, it's nice n' simple.
ジュディス
バウルでも下手に近づくと危険ね。
少し離れたところで降りるわ
少し離れたところで降りるわ
Judith
It'll be dangerous if Ba'ul gets too close.
I'll land at a safe distance.
I'll land at a safe distance.
ユーリ
よし。いっちょいくか
Yuri
Okay, let's do it.