- Nor
パティ
……サイファー……
Patty
Seifer...
ユーリ
我慢しなくてもいい。
泣きたければ泣いた方がいい
泣きたければ泣いた方がいい
Yuri
You don't need to hold back.
If you want to cry, then cry.
If you want to cry, then cry.
パティ
つらくても泣かないのじゃ。
それがうちのモットー
なのじゃ……！
それがうちのモットー
なのじゃ……！
Patty
“When the going gets tough,
the tough don't cry!”
That's my motto!
the tough don't cry!”
That's my motto!
エステル
パティ……
Estelle
Patty...
パティ
うちは泣かないのじゃ、
涙を見せたら、死んでいった
大切な仲間に申し訳ないのじゃ
涙を見せたら、死んでいった
大切な仲間に申し訳ないのじゃ
Patty
I won't cry. Shedding tears would
be a disrespect to my dearly
departed comrades.
be a disrespect to my dearly
departed comrades.
パティ
うちは海精の牙の首領、
アイフリードなのじゃ。
だから……泣かない……
アイフリードなのじゃ。
だから……泣かない……
Patty
I am Aifread, the boss
of Siren's Fang.
So I won't... cry...
of Siren's Fang.
So I won't... cry...
パティ
……絶対、泣かない、
泣きたく、ない……
泣きたく、ない……
Patty
There's no way I can cry.
I don't... want to cry...
I don't... want to cry...
パティ
……うぁあっ……
うぁああああ……
うぁああああ……
Patty
...Wah...
Waaah...
Waaah...