Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

レイヴン
ふぃ~。やっと半分ってとこ?
Raven
Whew... Finally, half-way up...
ジュディス
せめて気流が安定していれば
バウルに来てもらえるのだけど
Judith
If the air were a little more stable,
I could get Ba'ul down here...
……知覚が……
これが精霊になるということ……
My consciousness... This is what
it means to become a spirit...
……これは……こんなにも多くの
ことが隠されていたとは……
...Oh, to think of all the things
that were hidden from me...
パティ
おはようさんなのじゃ
Patty
Good morning to you.
ユーリ
目覚めたんだな。
えっと……
Yuri
Guess she's awake.
Um...
ジュディス
あなたは……クローム
呼ばれる方がいいかしら?
Judith
So...would you still prefer
to be called Khroma?
いえ……私はもう
始祖の隷長エンテレケイアクロームでは
ありません
No... I am no longer
the Entelexeia known
as Khroma.
新たな名を受けるべきでしょう
You should give me
a new name.
エステル
なら……シルフって名前は
どうです?
Estelle
Well... How about Sylph?
エステル
風を紡ぐ者、って意味です
Estelle
It means the binder of winds.
シルフ……ではそれを
我が名としましょう
Sylph... Very well, that
shall be my name.
カロル
それじゃ改めてよろしく、
風の精霊シルフ
Karol
Okay, Sylph. Nice to
meet you...again.
シルフ
ええ
Sylph
A pleasure to meet you too.
ユーリ
……シルフ
デュークがなぜ人間を嫌うのか
教えてくんねぇか
Yuri
...Sylph, would you
tell us why Duke
hates humans?
シルフ
……わかりました
Sylph
...Very well.
シルフ
……人魔戦争は知っていますね
Sylph
...You know about the Great War, right?
シルフ
始祖の隷長エンテレケイアには人間と
共に生きる道を選ぶものと、
人間を拒むものがいました
Sylph
There were Entelexeia who chose
to live with humans, and those
who chose to oppose them.
シルフ
人魔戦争は古代の禁を破った
人間と人間を拒む始祖の隷長エンテレケイアとの
戦いでした
Sylph
The Great War was between humans
who broke an ancient prohibition and
the Entelexeia who opposed them.
レイヴン
で、戦いはデュークという
英雄の活躍により人間は
勝利を納め人魔戦争は終結した
Raven
And the war ended when
the hero Duke won victory
for the humans.
カロル
デュークが英雄?
Karol
Duke's a hero?!
エステル
そうだったんですか……
Estelle
Really...?
レイヴン
帝国が隠してた
真相の一つってやつよ
Raven
That's one of the truths
the empire's hiding.
パティ
都合のいい噂を流して
具合の悪いことを隠す
Patty
Covering unpleasant truths
with convenient rumors...
パティ
単純だけど効果的なのじゃ
Patty
It's a simple trick, but it does the job.
エステル
……パティ……?
Estelle
...Patty?
シルフ
あの戦争は人間の力だけで
勝利をつかんだのではないのです
Sylph
Humans alone could not
have won that war.
シルフ
共存を唱える始祖の隷長エンテレケイアの長、
エルシフルが人間と共に戦い
人間に勝利をもたらしたのです
Sylph
Elucifur, the leader of the Entelexeia
advocating living with humans,
fought alongside them, and granted
them victory.
レイヴン
マジかよ……そんな話、
俺も知らなかったぜ……
Raven
Are you serious?
Even I never heard that...
レイヴン
けんども……この話が
デュークの人間不信に
どう繋がるってのよ?
Raven
But...what does this
have to do with Duke
not trusting humans?
シルフ
エルシフルデュークの友でした
Sylph
Elucifur was Duke's friend.
シルフ
デュークエルシフルと共に
人を拒むものの長と戦い
倒したのです
Sylph
Duke fought with Elucifur against
the leader of the ones who opposed
humans, and defeated him.
シルフ
しかし戦争が終結したとき、
エルシフルの力を恐れた帝国は、
Sylph
However, once the war ended, the
empire feared Elucifur's power.
シルフ
傷付いたエルシフルを襲い、
命を奪ったのです
Sylph
They assaulted the injured
Elucifur and took his life.
シルフ
静観するとデュークに約束して
いたにもかかわらず
Sylph
Even though those very people promised
Duke they would watch over him.
エステル
そんな……
Estelle
No...
レイヴン
なるほどな……。
人間を信じられなくなる訳だ
Raven
Now I get it. Anyone would stop
trusting humans after that.
ジュディス
戦争の陰でそんなことが
あったのね
Judith
I had no idea that was going
on during the war.
パティ
デューク……
哀れなのじゃ……
Patty
Duke... I feel sorry
for him.
ユーリ
……あいつがどんなに
キツい裏切りにあってたとしても
Yuri
...But it doesn't matter how
badly he was betrayed.
ユーリ
すべての人間の命を犠牲にする
権利なんてねぇよ
Yuri
He has no right to sacrifice
every human life.
シルフ
デュークより先に星喰ほしはみを
滅ぼさなければ、結局
人間は滅びることになるでしょう
Sylph
If you do not destroy the Adephagos
before Duke, in the end...humanity
will be destroyed.
シルフ
急ぎなさい
Sylph
Hurry.
シルフ
気流を抑えました。
これでバウルもここまで来る事が
出来るでしょう
Sylph
I have calmed the winds.
I believe Ba'ul can reach
you now.
ジュディス
ありがとう、シルフ
Judith
Thank you, Sylph.
カロル
精霊化は順調だけど……
Karol
So the spirits are working out all right, but...
レイヴン
ああ。デュークもなんかやばそげ
Raven
Duke isn't.
ユーリ
……そうだな
Yuri
...Yeah.