Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Gusios - Entering - Duke
ユーリ
ここがレレウィーゼか?
Yuri
So this is Relewiese?
ジュディス
ええ。バウルはそう言ってるわ
Judith
Yes, Ba'ul says it is.
リタ
でも、エアルクレーネも
始祖の隷長エンテレケイアも見あたらないわ
Rita
But...I don't see any aer
krene or Entelexeia.
レイヴン
ここから、
降りていけそうだけども……
Raven
Looks like we can take
this path down...
ジュディス
深そうね
Judith
It's a long way down.
エステル
ですね
Estelle
Yes, it is.
パティ
うーむ、よい眺めなのじゃ
Patty
Ah, what a nice view!
エステル
パティ、落ちないように
してくださいね
Estelle
Patty, please be careful
not to fall.
パティ
あう。落ちるのは間抜けな
カロルだけなのじゃ
Patty
Oh, I'll be fine. It's Karol
who's going to fall.
カロル
お、落ちないってば
Karol
Hey, I'm not gonna fall!
ユーリ
降りていってみよう
Yuri
Let's get going.
ジュディス
そうね。それしかなさそう
Judith
Yes. It looks like that's all we can do.
リタ
ねえ、バウル
下まで降りた方がよくない?
Rita
Hey, why don't we just ride Ba'ul
all the way to the bottom?
ジュディス
ちょっと危険ね。狭いし、
気流の乱れも強すぎるわ
Judith
No, it's narrow, and the wind is all over
the place. It's a little too dangerous.
パティ
確かに風が強いのじゃ。
ここは、きっと風の
生まれ故郷なのじゃ
Patty
The wind truly is fierce.
This must be the birthplace
of wind itself.
エステル
じゃあ、
この谷は風のお母さん
なんですね
Estelle
Then that makes this valley
the wind's mother.
カロル
風のお母さんかぁ
Karol
The wind's mother, huh?
カロル
すごいよ、ずっと下の方に
河が見える!
Karol
I can see a river way
down at the bottom!
エステル
河が長い時間をかけて少しずつ
地面を削っていって、
このような地形になるんですね
Estelle
This is what happens when
a river wears away at the
earth for years and years.
レイヴン
まさに大自然の力。
いったいどれ程の時間をかけて
作られていったのかねぇ
Raven
Ahh, the power of nature.
Who knows how long it
took to make this...
カロル
うわ~下をのぞくとくらくらする~
Karol
Whoa! I get all dizzy when
I look straight down...
リタ
馬鹿っぽい……
Rita
Idiot.
ユーリ
ハハ、はしゃいで足滑らすなよ
Yuri
Hah hah, just make sure you don't slip and fall.
Gusios - Entering - Duke